送夔州班使君
唐 · 皇甫冉 · 五言律诗
原文
晚日照楼边,三军拜峡前。白云随浪散,青壁与山连。
万岭岷峨雪,千家橘柚川。还如赴河内,天上去经年。
译文 / 白话释义
傍晚的阳光照耀在楼边,三军在峡谷前拜别。白云随着波浪飘散,青色的崖壁与山峦相连。万千山岭有着岷山和峨眉山的积雪,千户人家的柑橘柚子遍布河川。这就如同前往河内(任职),到那遥远的天边一去就是好些年。
注释
古地名,在今重庆市奉节一带。;两山夹水的地方,这里应指夔州附近的峡谷。;岷山和峨眉山,mín é,这里代指夔州附近的山脉。;柑橘和柚子,这里描绘当地的物产。
赏析
从文学手法上看,此诗首联叙事,点明送别的时间和地点,‘晚日’点明时间,‘楼边’‘峡前’点明地点,简洁明快。颔联‘白云随浪散,青壁与山连’运用了动静结合的手法,‘白云随浪散’是动态描写,‘青壁与山连’为静态描写,动静相衬,描绘出一幅开阔又壮观的景象。颈联‘万岭岷峨雪,千家橘柚川’则是工笔细描,通过描写山岭的积雪和川间的橘柚,展现出夔州独特的地理风貌。在情感表达方面,诗人在送别友人班使君时,既有离别的不舍,又通过描绘夔州的壮美景色来表达对友人此去的祝福与期许。在意境营造上,通过对山川景色的描写,构建出一种雄浑壮阔而又略带离情的意境。主题思想上,围绕送别友人这一主题展开,借景抒情,在展现夔州风貌的同时,表达出送别之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。