送阃赞善赴南大司成二首

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
坊院东西俯玉河,古槐深荫绿云柯。
异时辱荐雄文似,几岁因窥马赋多。
凤幄侍筵辞禁直,龙楼问寝想仙珂。
此行饶对白门柳,兴在蓬池烟雨波。
译文 / 白话释义

坊院的东西两侧俯瞰着玉河,古老的槐树深深遮蔽着如同绿云般的树枝。往昔承蒙您推荐像扬雄那样的雄文,多年来因为您得以看到众多像司马相如《子虚赋》那样的佳作。您曾在凤幄中侍奉筵席而后辞别宫廷的值宿之处,(我)遥想您到那龙楼问安的情形。这次出行可尽情面对白门的柳树,兴致在于蓬池的烟雨波浪。

注释

原指郭门之外,后常指朝廷之外的武将或军事方面之事。这里是对友人身份的一种指代。;官名。在唐代始置,为太子官属,掌侍从翊赞,驳正启奏等事。;古代教育贵族子弟之官,后世称国子监之祭酒为大司成。;可能是当地的一条河流,诗中用以构建具体的地理环境。;绘有凤凰图饰的帐幔,常用来形容华丽的场所,这里指宫廷中的筵席环境。;在宫廷官署中值班。;指朝堂或宫室,这里应是指代宫廷。;珂是马笼头上的装饰,仙珂这里可能是形容马饰的华丽,也代指骑马出行的友人。;南京的别称。;可能是一个湖泊的名字,诗中作为友人出行目的地的一处景观。

赏析

在意境上,诗中描绘了坊院、玉河、古槐等景象,营造出一种宁静而富有诗意的氛围,如‘坊院东西俯玉河,古槐深荫绿云柯’,将自然景象生动地展现在读者眼前,古槐的深荫如绿云般,给画面增添了一抹清幽。在写作手法上,运用了典故,‘雄文似’‘马赋多’分别借扬雄和司马相如的文章典故,来表达对对方文学才华的敬重与推崇。情感表达方面,既有对往昔受推荐、得窥佳作的感激之情,又有对友人出行的美好祝愿。从主题思想来看,这首诗通过对往昔交往的回顾以及对友人出行目的地的联想,表达了诗人与友人之间深厚的情谊以及对友人离别的不舍与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。