送来望之司马出守山海关
明 · 温纯 · 七言律诗
原文
天门虎豹拥燕山,不数崤函百二关。
留客著书占气紫,趋庭绕膝有莱斑。
行间击柝金汤固,枕上行师壁垒闲。
起草首回司马署,去天咫尺岂违颜。
译文 / 白话释义
远远望去,司马将要出任山海关的太守。天门关隘处如虎豹般的山峰环抱着燕山,其险要程度不逊色于崤山函谷关这样的险关。可以留在此地著书立说而使气运兴盛,还能承欢膝下共享天伦之乐。军队巡逻时敲击梆子使得城防坚不可摧,在枕上谋划军事部署而壁垒安然无事。司马开始在官署起草政令,这里距离朝廷很近,怎会违背圣颜呢。
注释
这里用来形容山峰的雄伟险峻,如同虎豹般守卫着燕山。;崤山和函谷关,是古代的险要关隘,常用来形容地势险要。;撰写书籍,这里表示司马在当地可以进行文化等方面的事务。;典故出自《论语·季氏》,表示儿子恭敬地接受父亲的教诲,这里指享受天伦之乐。;敲梆子,古时用于巡夜打更等,这里表示军事防御中的巡逻警戒。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比和夸张的手法,将山海关与崤函关作比较,夸张地突出山海关的险要,‘虎豹拥燕山’更是形象地描绘出其地势的雄伟险峻。颔联则转换角度,从个人的生活层面来写,‘留客著书’‘趋庭绕膝’展现出一种生活的惬意与温馨,与首联的雄伟形成对比。颈联再次回到军事防御方面,‘金汤固’‘壁垒闲’从不同侧面表现出山海关的军事防御之坚固,对仗工整。尾联以‘起草首回司马署,去天咫尺岂违颜’点明主题,写出司马出守山海关的职责以及此地距离朝廷较近的特殊地理位置,表达出一种对司马出守山海关既放心又有所期待的情感。在意境营造上,前两联一雄伟一温馨,后两联一紧张一松弛,多种意境相互交织。主题思想上主要是关于司马出守山海关的事情,既有对山海关地势和军事意义的描绘,也有对司马在当地的生活和工作的展望。在情感表达上,有对山海关地势险要的惊叹,也有对司马出守的放心和期待等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。