送兰州某同知之任

明 · 苏葵 · 五言律诗

原文
远地苍生瘦,谁分圣主忧。
除书颁凤阙,循吏入兰州。
匹马边城晓,孤琴陇树秋。
向时来暮者,今为使君讴。
译文 / 白话释义

远方的百姓困苦不堪,谁能分担圣上的忧愁。任命的文书从皇宫颁发,奉公守法的官吏前往兰州赴任。清晨单人匹马向着边城出发,在陇地的秋树下弹奏孤琴。往昔怀着‘来暮’之心(盼望贤明官员到来)的百姓,如今要为这位使君歌唱。

注释

拜官授职的文书。古代授官有除拜之制,所以称授官的文书为除书。;汉代宫阙名,这里泛指皇宫。;奉公守法的官吏。;陇地的树木,陇,古地名,在今甘肃一带。;《后汉书·廉范传》记载,廉范任蜀郡太守,百姓歌之曰:‘廉叔度,来何暮。’后用‘来暮’为盼望贤明官员到来之典。;汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称。

赏析

从文学手法来看,首联‘远地苍生瘦,谁分圣主忧’运用了设问的手法,先描绘出远方百姓的困苦状态,然后以问句引出对能分担君主忧虑之人的期待,为下文同知的赴任做铺垫。颔联‘除书颁凤阙,循吏入兰州’中,‘凤阙’指代皇宫,这里点明了官员任命的来源,‘循吏’一词则直接表明赴任者是奉公守法的好官,叙事简洁明了。颈联‘匹马边城晓,孤琴陇树秋’,通过描写官员赴任途中的‘匹马’‘孤琴’,塑造出一种孤独但又坚毅的形象,‘边城晓’和‘陇树秋’描绘出不同的时间和地域的景象,画面感很强,营造出一种苍凉而又充满希望的意境。尾联‘向时来暮者,今为使君讴’则运用了对比,往昔盼望贤明官员到来的百姓,现在要为这位使君歌颂,从侧面表达出对这位同知的期待与赞扬。情感表达上,整首诗表达了对赴任同知的期待,希望他能分担君主对远方百姓的忧虑,改善当地的状况,同时也流露出对远地百姓的同情。主题思想围绕着对同知赴任的期望以及对百姓生活的关注展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。