送雷司训建安

明 · 张天赋 · 七言律诗

原文
与君相别意如何,吾道随时任卷舒。
鲁酒数杯三叠曲,清风千里一船书。
紫芝云外山无主,红蓼滩头水有鱼。
踏上武夷峰顶月,茫茫天路夜窗虚。
译文 / 白话释义

和你分别的心情是怎样的呢?我所秉持的理念是随时世而屈伸。饮几杯鲁酒,听着几曲三叠的曲子,清风陪伴着满船的书籍行向千里之外。紫芝生长在云外无人管理的山上,红蓼滩头的水里有鱼儿游动。你踏上武夷峰顶的月光之下,茫茫的前路如同夜晚虚掩的窗户(充满未知)。

注释

明清时县学教谕的别称。;卷起与展开。这里指随世道变化而进退屈伸。;古乐曲反复演奏的一种形式。;真菌的一种,也称木芝。这里作为一种山中的景物。;蓼的一种。多生水边,花呈淡红色。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达出与友人分别时复杂的心情,且点明自己的处世态度。颔联运用了对仗的手法,‘鲁酒’对‘清风’,‘数杯’对‘千里’,‘三叠曲’对‘一船书’,工整而富有节奏感,生动地描绘出离别时的场景,既有饯别的酒与曲,又有行旅的清风与书籍。颈联则是写景,通过‘紫芝’‘云外山’‘红蓼’‘滩头水’等意象,营造出一种清幽、寂寥的意境,同时暗示友人即将前往的建安之地的自然风貌。尾联中的‘武夷峰顶月’是对友人目的地的点染,‘茫茫天路夜窗虚’既表达出对友人前路的担忧,又有一种空茫的意境,把离别的愁绪和对友人未来的关切之情推向高潮。整首诗情感真挚,从离别的不舍、对友人旅途的想象到对友人前路的担忧,层层递进。主题思想围绕着送别展开,体现出与友人分别时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。