送梁本之纪善赴鲁府

明 · 杨荣 · 七言律诗

原文
曾从巴蜀辅亲藩,零落堂萱泣血还。
喜向孔林怀圣德,遥从鲁国缀清班。
曳裾时复临沂水,拄笏多因望泰山。
老去宦情随意适,优游文翰乐幽闲。
译文 / 白话释义

曾经在巴蜀辅佐宗亲藩王,亲人亡故后悲伤泣血而归。欣喜地前往孔林缅怀圣人之德,远远地到鲁国追随清高的官班。时常拖着衣裾临近沂水,手拄笏板大多是因为眺望泰山。年老后为官的情怀随心意而安适,悠闲地进行文章翰墨之事以享受幽居的清闲。

注释

明代亲王属官名,掌讲授之职。;指帝王宗室亲属被分封者。;萱堂,母亲的代称。;孔子及其后裔的家族墓地,在山东曲阜。;拖着衣襟。‘曳裾王门’表示在权贵门下作食客,这里指在鲁地为官做事的状态。;将手版(笏)拄在腰间,形容闲适自在的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着对往昔经历的感怀,又有对新征程的期待,最终回归到闲适的氛围。从写作手法来看,首联运用叙事手法,交代人物的过往经历及遭遇亲人亡故的悲痛,‘零落堂萱泣血还’一句情景交融,以‘堂萱’指代母亲,用‘泣血还’深刻地表达出失去亲人的悲痛之情。颔联通过‘喜向’‘遥从’等词,将人物的情绪转折和行程的转换自然地连接起来,体现出对到鲁府任职的期待,其中‘孔林’‘鲁国’的运用点明目的地,并且带有浓厚的文化底蕴。颈联则是描写在鲁地的行为,‘曳裾’‘拄笏’这两个动作描写生动地展现出人物在当地的活动状态,‘临沂水’‘望泰山’进一步点明当地的地理特征,也暗示此地文化氛围浓厚。尾联直抒胸臆,表达出年老之后宦情淡薄,追求闲适文翰生活的情感,使整首诗在情感表达上丰富而有层次,主题思想围绕着人物的经历、情感的转变以及对闲适生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。