送廖舍人江南安抚

宋 · 徐铉 · 五言

原文
上天本爱民,治乱当有时。
伤嗟江表人,三灾迭扰之。
如何遭盛明,不能免流离。
王泽限遐远,孰云天听卑。
贤哉廖夫子,尽忠不顾私。
朝闻青蒲奏,暮见轺车驰。
愚闻奉使者,受命不受辞。
但使民瘼瘳,无忧国赋亏。
贞观笑割股,文侯谕治皮。
学古平生事,行行当在兹。
赠言聊执手,愿子副心期。
译文 / 白话释义

上天原本是爱护百姓的,安定与动乱也是有一定的时运。哀伤叹息江南的百姓啊,接连遭受三种灾祸的侵扰。为什么处在昌盛清明的时代,却不能避免流离失所呢?天子的恩泽因为距离遥远而受限,谁说天子的听闻就低下呢。贤能啊廖夫子,竭尽忠心而不顾及私利。早晨听闻您在朝堂之上的奏对,傍晚就看到您乘车疾驰而去。我听说奉命出使的人,接受使命而不拘泥于言辞。只要能让百姓的疾苦痊愈,就不用担心国家赋税有所亏缺。贞观年间(太宗)笑对割股奉亲的行为,魏文侯以治皮来晓谕治国的道理。学习古人是一生的事情,出行所做之事应当在此(为百姓解疾苦等)。赠送话语暂且执手(相别),希望您能符合心中的期望。

注释

长江以南地区,从中原看,地在长江之外,故称江表。;遥远。遐,xiá。;指向皇帝的启奏。典故出自《汉书·史丹传》,史丹伏青蒲上向元帝泣谏。;一马驾之轻便车。轺,yáo。;民众的疾苦。瘼,mò。;旧指孝子割舍自己腿上的肉来治疗父母的重病。;告诉,使人知道。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇以'上天本爱民,治乱当有时'议论起笔,奠定了一种对百姓命运关注的基调。中间叙事部分,如'朝闻青蒲奏,暮见轺车驰',简单而直接地写出廖舍人的行程之快,展示出他受命之后积极行动的形象。诗中运用了对比手法,如'上天本爱民'与百姓仍'不能免流离'对比,突出社会现实的矛盾;'贞观笑割股,文侯谕治皮'通过列举古人之事,也是一种古今对比,来表达对治理百姓方式的思考。在情感表达上,诗人对江表百姓充满同情,'伤嗟江表人,三灾迭扰之'直接表达出这种哀伤叹息之情,同时对廖舍人充满敬佩和期望,敬佩他'尽忠不顾私',期望他能达成解民疾苦的心愿。在意境营造方面,整体意境较为平实、凝重,多从现实的百姓遭遇和廖舍人的使命出发构建。主题思想上主要表达了对百姓疾苦的关心,对贤能之人的赞赏与期待,同时也蕴含着对社会治理的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。