送李本宁左迁安丰
明 · 温纯 · 七言律诗
原文
久别含情思惘然,宁知乍晤是离筵。
共怜大旱当尧日,谁以薰风佐舜弦。
汲黯官阶薪积后,汉文宣室席虚前。
劝君莫唱摇红烛,鹏翼终看傍九天。
译文 / 白话释义
长久分别饱含思念之情令人心中怅惘,哪里知道突然相见却是离别的筵席。大家都怜悯在圣明之世遭遇大旱,又有谁能用和暖的南风来辅助舜帝的琴音(喻辅佐君主)呢。汲黯的官阶是多年积累才到高位,汉文帝在宣室空着席等待贾谊。劝您不要唱那摇红烛(离别的曲子),大鹏的翅膀终究会靠近九天(喻终将施展抱负)。
注释
失意的样子;心中若有所失的样子。;和暖的风。多指初夏时的东南风。;西汉名臣。他为人耿直,好直谏廷诤。;汉代未央宫中有宣室殿,是皇帝斋戒的地方,此处指代皇帝召见大臣之处。;应是离别的一种习俗或者离别的歌曲相关,表达离别的哀伤。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘久别’后的‘乍晤’却是‘离筵’,强烈的反差突出了离别的突然与不舍。颔联运用典故,以‘尧日’‘舜弦’指代圣明之世,表达对时世的看法,在圣明之时却有大旱之灾,隐含对朝政的担忧。颈联也用典,‘汲黯’和‘汉文宣室’之事,一方面说明官职的升迁需要积累等待,另一方面暗示李本宁虽被贬但仍有机会被重新启用。尾联以‘鹏翼’自比,以‘傍九天’表达对友人终将施展抱负的信心,是一种积极的情感慰藉。情感表达上,全诗既有离别的惆怅伤感,又有对友人被贬的不平,还有对友人未来的期许。在意境上,营造出一种既压抑又带有希望的氛围。主题思想围绕着友人的离别与被贬展开,既有对友人的不舍和安慰,也有对时政的影射。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。