送李本宁左迁安丰

明 · 温纯 · 七言律诗

原文
文雅官联忆半千,提衡不是缩杨禅。
旧栽桃李知时雨,此去风流亦谪仙。
江上芍陂争灌溉,城南花坞任芊绵。
公馀把酒题应遍,分付双鱼向北传。
译文 / 白话释义

文雅的官员让人联想起员半千,秉持公正不是像杨禅那样退缩之人。以前栽培的桃李如知时好雨,此次前往,潇洒的风度也如同谪仙一般。江上的芍陂(què bēi)相互争着灌溉,城南的花坞任由草木繁茂。公务之余把酒吟诗应该题遍景色,吩咐信使将这些向北传递。

注释

古代淮河流域著名的水利工程,在今安徽寿县南。;四周高起中间凹下的种植花木的地方。;草木茂盛的样子。;持平,主持公正。;原指被贬谪到人间的仙人,这里用来形容友人的潇洒不凡。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘半千’的典故增添了诗歌的文化底蕴,通过与古人的关联来衬托李本宁的文雅形象。颔联以‘桃李知时雨’比喻李本宁昔日的功绩,如同知时节的好雨滋润桃李,‘谪仙’一词则进一步描绘出他潇洒的气质,即使被贬谪也不减风度。颈联描绘了安丰的景象,‘芍陂争灌溉’‘花坞任芊绵’,一‘争’一‘任’两个动词生动地勾勒出当地生机勃勃的画面,从侧面表现出李本宁即将前往之地也有其独特的风貌。尾联设想友人在公余之时题诗,再通过‘双鱼’传递,虚实结合,既有对友人闲适生活的想象,又有对友人的思念与牵挂。在情感表达上,既有对友人被贬的同情,又表达出对友人才华与风度的钦佩,还有对友人未来生活的期许。在意境营造上,诗中既有对人物形象的勾勒,又有对安丰地区自然景色的描绘,人物与景色相互交融,形成一种既洒脱又略带惆怅的意境。主题思想围绕着友人被贬这一事件,表达了对友人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。