送李伯质太守归里
清 · 丘逢甲 · 七言
原文
船头伐鼓升船旗，潮州老守今南归。
天公予闲兼予健，人生七十古所稀。
方今中朝重耆硕，衮衮公卿头毕白。
但非策免皆固留，夜望三台自深惜。
如公此行今所难，文书十上辞一官。
即论知止亦高绝，况复远识时能观？
大海茫茫正龙战，老眼饱看犹健饭。
布帆无恙归去来，且喜春江鱼价贱。
公家旧住蕲黄间，结庐更向霍太山。
儿孙教识忠孝字，馀事广种山中田。
公归自得山中乐，累我中年别怀恶。
何时寄我山居图，相思远慰南飞鹤。
译文 / 白话释义
船头敲鼓升起船旗，潮州的老太守如今要回南方去了。老天给予闲暇又给予健康，人生七十岁自古以来就很稀少。当今朝廷重视年高望重之人，众多公卿头发都已全白。只要不是被罢免都会被执意挽留，夜里望着三台星自然深深惋惜。像您这样的行为如今很难得，多次上书辞去官职。就说懂得知足而退也非常高尚，更何况有高远的见识又能洞察时势呢？大海茫茫正处于龙争虎斗之时，老眼虽历经很多但仍身体健朗饭量不减。一路平安回去吧，而且欣喜春天江水边鱼价低廉。您的家以前在蕲黄之间，又在霍太山建造房屋。教导儿孙认识忠孝的含义，剩下的事情就是在山里广种田地。您回去自然能享受山中乐趣，却让我中年离别之情难以忍受。什么时候寄给我山居图，用相思之情远远慰藉我这只南飞的鹤。
注释
年高而有德望的人。；相继不绝，此处形容众多。；懂得适可而止，知足。
赏析
这首诗在意境上较为平实、质朴，勾勒出送别的场景以及对友人归乡生活的想象。从写作手法来看，开篇直叙友人南归之事，直接点明主题。诗中运用了对比手法，如‘方今中朝重耆硕，衮衮公卿头毕白。但非策免皆固留’写出朝廷重视元老，与友人主动辞官形成对比，突出友人辞官的难能可贵。在情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，如‘公归自得山中乐，累我中年别怀恶’，又有对友人的敬重和羡慕，敬重他能主动辞官、高风亮节，羡慕他能归享山中乐趣。主题思想主要围绕着送别友人归乡展开，既表达了对友人的送别之情，又展现了友人的高洁品质和归乡后的美好生活愿景。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。