送吏部黄宗载之南京

明 · 杨荣 · 七言律诗

原文
扬历亨衢际五朝,从来德望冠群僚。
南京独秉铨衡重,北阙新承雨露饶。
远道风高鸿已去,长河霜降水初消。
悬知耿耿丹心在,松柏凌寒最后凋。
译文 / 白话释义

在历经五个朝代的通达仕途之中,您的德行威望从来都是在众多同僚中名列前茅。到南京独自执掌选拔官吏的重任,从朝廷刚刚得到优厚的恩泽。在高远的路途上风大起来大雁已经飞走,黄河之上霜已降下而水刚刚消退。可以推知您耿耿的赤诚之心还在,就像松柏冒着严寒最后才凋零。

注释

指仕宦所经历,在此句中表示在仕途上的经历。;意为四通八达的大道,常比喻美好的前程,这里指仕途通达。;衡量轻重的器具,此指主管选拔官吏的职位。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代朝廷。;料想、预知的意思。

赏析

这首诗在文学手法上善用烘托。首联通过描述黄宗载历经五朝,德望冠群僚,直接对人物的经历和品德进行高度概括,奠定了人物的高大形象。颔联中‘南京独秉铨衡重,北阙新承雨露饶’,一南一北,空间上的对照,突出他在南京身负重任且备受朝廷恩泽的状况。颈联‘远道风高鸿已去,长河霜降水初消’转而描写路途景色,风高鸿去、霜降水消的景象,一方面点明友人离别的时节与远行的状况,另一方面这种萧瑟之景也从侧面烘托出离别的愁绪,同时为下文的情感升华做铺垫。尾联‘悬知耿耿丹心在,松柏凌寒最后凋’运用比喻的手法,将黄宗载的耿耿丹心比作凌寒后凋的松柏,生动形象地表达出对友人高尚品格的赞美和对其坚守赤诚之心的肯定。从情感表达来看,诗中既有对友人离别的不舍之情,又充满了对友人品德和前程的赞美与祝福。在意境营造上,颈联描绘出一幅高远、萧瑟的秋日景象,风高、鸿去、霜落、水消,意境开阔又略带凄凉。主题思想上,主要表达对黄宗载的敬重、离别时的不舍、对其赴任的祝福以及对其品德的赞扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。