送礼部潘尚书致仕还建安

宋 · 徐铉 · 七言律诗

原文
名遂功成累复轻,鲈鱼因起旧乡情。
履声初下金华省,帆影看离石首城。
化剑津头寻故老,同亭会上问仙卿。
冥鸿高举真难事,相送何须泪满缨。
译文 / 白话释义

功成名就之后便不再将名利看重,因为思念故乡的鲈鱼而兴起了回乡之情。刚听到您的脚步声从金华省离开,又看到船帆的影子渐渐远离石首城。您会到化剑津头寻找故旧老友,在同亭会上询问仙人之事。像高飞的鸿雁那般归隐实在是很难做到的事,我来相送又何必泪湿冠缨呢。

注释

辞去官职,退休。;名声顺遂,指功成名就。;脚步的声音。;指门下省。;古城名。;津渡名。传说晋雷焕在此得宝剑。;地名。;仙人。;高飞的鸿雁。喻避世隐居之士。;系在脖子上的帽带。

赏析

从文学手法上看,首联采用了直叙的手法,点明主人公功成名就后思乡情起,‘鲈鱼’这一典故的运用,巧妙地传达出思乡之情,增加了诗歌的文化内涵。颔联通过‘履声’和‘帆影’这两个意象,从听觉和视觉的角度,生动地描绘出友人离开的场景,一‘初’一‘离’,精准地刻画了送别时的动态过程。颈联想象友人回乡后的生活,‘化剑津头’‘同亭会上’充满了神秘的色彩,拓宽了诗歌的意境。尾联中‘冥鸿高举’这一比喻的运用,将归隐比作鸿雁高飞,形象地表达出归隐之难,同时以‘何须泪满缨’来劝慰自己和友人,情感真挚而又豁达。在情感表达方面,诗中既有对友人功成名就的祝贺,又有对友人离去的不舍,还有对归隐之事的感慨,情感复杂而深沉。意境上,营造出一种送别时略带惆怅又充满对友人未来生活想象的氛围。主题思想主要围绕送别友人致仕归乡展开,体现出对友人离别的复杂情感以及对归隐生活的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。