送李补阙摄御史充河西节度判官

唐 · 孙逖 · 五言律诗

原文
昔年叨补衮,边地亦埋轮
官序慙先达,才名畏后人
西戎虽献款,上策耻和亲
早赴前军幕,长清外域尘
译文 / 白话释义

往年我忝列于补阙之位,在边地也曾不畏权贵。官职的次序上自惭比不上前辈贤达,在才名方面又害怕被后来者超越。西边的戎狄虽然表示归服,但是以和亲为上策实在是耻辱之事。希望你早早赶赴前线的军帐,长久地肃清边疆的战尘。

注释

忝,谦辞,表示受到(好处),tāo;补救规谏帝王的过失,出自《诗经·大雅·烝民》‘衮职有阙,维仲山甫补之’;比喻不畏权贵,典出《后汉书·张纲传》‘汉安元年,选遣八使徇行风俗,皆耆儒知名,多历显位,唯纲年少,官次最微。余人受命之部,而纲独埋其车轮于洛阳都亭,曰:‘豺狼当路,安问狐狸!’遂奏弹大将军梁冀及其弟河南尹不疑。”;表示归服、投诚;封建君主为了免于战争与边疆异族统治者通婚和好

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘补衮’和‘埋轮’的典故使用,简洁地表明诗人自己往昔的任职经历和行事态度,增添了诗歌的文化底蕴。颔联采用对比的手法,将自己与‘先达’和‘后人’对比,表现出诗人谦逊又奋进的复杂心态。情感表达上,颈联体现出诗人强烈的民族情感和自尊心,对和亲政策持否定态度,反映出诗人对国家尊严的维护。在意境营造方面,尾联描绘出奔赴前军,肃清外域战尘的宏大场景,充满了壮志豪情。主题思想上,此诗通过对友人充任判官之事的叙述,表达了对友人的期望,同时也体现出诗人自身的政治理想和爱国情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。