送李次溪制台奉召入理京营 其二

明 · 温纯 · 七言律诗

原文
原是当朝矍铄翁,治兵今向帝城中
新兼节制仍司马,旧领嫖姚尽总戎
刁斗风清山海北,旌旗日煖羽林东
高牙坐镇烽烟息,争看麒麟第一功
译文 / 白话释义

原本就是当朝精神矍铄的老者,如今到京城之中治理军队。新的职务兼任节制之权仍然是军事要员,以前统领骠骑将军之位如今总揽军事大权。军中刁斗在清爽的风中鸣响于山海之北,军旗在温暖的阳光下飘扬在羽林军营之东。高大的军旗坐镇之下战火平息,人们争着看您立下麒麟阁第一等的功劳。

注释

形容老人目光炯炯、精神健旺的样子,出自《后汉书·马援传》:'援据鞍顾眄,以示可用。帝笑曰:‘矍铄哉是翁也。’';本为汉代武官名,这里代指军事职位,霍去病曾任嫖姚校尉。;古代军中白天来烧饭,晚上用来敲击巡更的器具。;指大军前的大旗,也可代指高级官员的仪仗旗帜等,这里指李次溪的军事指挥地位。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中。汉宣帝时曾将霍光等十一位功臣的像画在麒麟阁上,以表彰他们的功绩。这里用麒麟第一功表示极大的功劳。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明人物身份和去向,'当朝矍铄翁'对人物进行简单勾勒,让读者能迅速在脑海中构建出一位精神饱满的老者形象。颔联运用对仗手法,'新兼'对'旧领','节制'对'嫖姚','仍司马'对'尽总戎',工整的对仗展示出人物丰富的军事履历和新的军事职权,增强了诗歌的节奏感和表现力。在情感表达方面,充满了对李次溪的崇敬与期待,崇敬他过往的军事成就,期待他在新的任职中建立如麒麟阁第一功般的卓著功勋。在意境营造上,颈联通过描写'刁斗风清'和'旌旗日煖'这样的场景,营造出一种军中秩序井然、氛围平和的意境,仿佛战争的硝烟已经散去,军队在一种宁静而又充满力量的状态下存在。主题思想上,主要表达对李次溪制台军事才能的赞扬以及对他新任职的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。