送李端

唐 · 耿???? · 五言律诗

原文
世上许刘桢,洋洋风雅声。客来空改岁,归去未成名。
远近天初暮,关河雪半晴。空怀谏书在,回首恋承明。
译文 / 白话释义

世上的人赞许刘桢的才华,他的诗风有着洋洋洒洒的风雅之声。客人前来又离去,白白地过了一年又一年,归乡之时还未能获取功名。远远近近之处,傍晚的天色刚刚暗下来,边关山河的雪下得半晴半阴。徒然怀着谏书,回首眷恋那承明殿。

注释

赞许、认可。;形容众多或丰盛。;更改年岁,指过了一年又一年。;指山河关隘。;向君主进谏的奏章。;汉代宫殿名,这里泛指朝廷。

赏析

从文学手法来看,首联运用典故,借刘桢的才华和诗风来侧面烘托友人的形象,暗示友人也有着不凡的文学素养。颔联‘客来空改岁,归去未成名’,采用直叙的手法,写出友人客居多年却一事无成的状态,‘空’字表达出一种无奈与虚度光阴之感。颈联‘远近天初暮,关河雪半晴’是写景句,通过描写日暮时分远近的景色以及关河半晴半雪的景象,营造出一种清冷、孤寂、迷茫的意境,情景交融,既暗示了友人离别的环境,也烘托出友人前途未卜的心境。尾联‘空怀谏书在,回首恋承明’则是借友人的境遇表达出对朝廷的一种复杂情感,‘空怀’体现出壮志难酬的失落,同时也表达出对友人的同情与理解。整首诗情感表达较为复杂,既有对友人怀才不遇的同情,也有对时光流逝、功名未就的感慨,主题思想围绕着送别友人展开,从对友人的才华认可,到对友人境遇的同情,再到离别时的不舍,层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。