送李端卿东行

元 · 曹之谦 · 五言律诗

原文
故人有所适,驱马出东城。
红树添秋色,青山满去程。
曾为同省掾,偏怆远离情。
别后能相忆,因风为寄声。
译文 / 白话释义

老朋友要去某个地方,驱马出了东城。红色的树木增添了秋天的景色,青山布满了他离去的路程。曾经一同在省署为官,此时格外伤感这远离的情分。分别之后如果能相互思念,就借着风寄去声音吧。

注释

往,到……去。这里指友人要去的地方。;古代官府中属官的通称。在诗中表示曾一同在省署为官。

赏析

在文学手法上,诗人运用了借景抒情的手法,通过‘红树’‘青山’等景物,营造出了一种既带有秋天的萧瑟,又蕴含着离情别绪的意境。情感表达方面,诗人对友人的离去充满了不舍和伤感,‘偏怆远离情’直接表达了这种情感。意境营造上,以‘红树秋色’和‘青山去程’构成了一幅色彩鲜明且富有动态的画面,让读者仿佛能看到友人离去的场景。主题思想上,主要表达了朋友分别时的真挚情感,以及对友人未来的牵挂和思念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。