中条阻雨
元 · 曹之谦 · 五言律诗
原文
行李淹蒲坂,归期念晋州。
高风千叶下,寒雨一山秋。
涧响频惊梦,虫声乱入愁。
酒醒孤馆里,心折大刀头。
译文 / 白话释义
旅行的行李滞留在蒲坂,归乡的日期思念着晋州。秋风劲吹,千片树叶纷纷飘落,寒雨飘洒,整座山都笼罩在秋意中。山涧的流水声常常惊醒梦境,虫子的鸣声杂乱地闯入愁绪。在孤独的旅馆里酒醒后,心中因思念而忧伤。
注释
地名,在今山西永济市。;古代州名,在今山西临汾市一带。;指秋风,因秋风吹拂,树叶飘落,故以‘高风’代指秋风。;汉乐府《饮马长城窟行》中有‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。长跪读素书,书中竟何如?上有加餐食,下有长相忆。烹鱼得书,不解其意,乃去刀头,今乃知书,题检中有‘十一月,寒冰折,别来二岁矣。’后以‘大刀头’为‘还’字的隐语,这里表达诗人对归期的期盼和内心的忧伤。
赏析
在文学手法上,此诗运用了烘托的手法,通过‘高风千叶下,寒雨一山秋’描绘出深秋的萧瑟景象,烘托出诗人内心的愁绪。情感表达上,诗人因行李滞留蒲坂而思念晋州,对归期的期盼与现实的无奈交织,字里行间流露出深深的愁情。意境营造方面,‘涧响频惊梦,虫声乱入愁’营造出一种清幽而又愁苦的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了诗人在旅途中因受阻而产生的思乡之情以及内心的忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。