原文

人畏朔风声，我闻独宽怀

岂不知凛冽，为自中山来

端叔天下士，淹留蹇无成

去从中山辟，良亦慰平生

与君英妙时，侠气上参天

孰云行半百，身世各茫然

当时儿戏念，今日已灰死

著书如结牦，聊以忘忧耳

骎骎岁遒尽，淮海归无期

功名良独难，虽成定奚为

念君远行役，中夜忧反侧

揽衣起成章，赠以当马策

译文 / 白话释义

人们害怕北风呼啸的声音，我听到却只觉心怀开阔。难道不知道凛冽的寒风吗？因为是从中山那边吹来的。端叔是天下杰出的士人，长久漂泊却一事无成。前去接受中山的征召，实在也可慰藉此生。与你正当英气美妙之时，侠义之气直上云天。谁说已经年近半百，身世各自都很茫然。当时年少时的天真想法，如今已经如死灰般熄灭。著书就像系牦牛的毛（喻艰难），也不过是用来忘却忧愁罢了。时光迅速一年将尽，归返淮海之地遥遥无期。功名实在是太难取得，即使取得又有什么用呢？想到你远行服役，半夜忧虑得辗转反侧。披衣起身写成此诗，把它当作马鞭送给你。

注释

北风。朔，shuò。；长期逗留；羁留。；不顺利，穷困。jiǎn。；马跑得很快的样子，这里形容时光迅速消逝。qīn qīn。；迫近于尽头。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事和抒情相结合。开篇通过对比‘人畏朔风’与‘我闻宽怀’，引起读者好奇，为下文引出中山作铺垫。情感表达丰富且复杂，既有对友人李端叔怀才不遇的同情，如‘端叔天下士，淹留蹇无成’，又有对时光易逝、功名难就的感慨，像‘骎骎岁遒尽，淮海归无期。功名良独难，虽成定奚为’。在意境营造方面，诗中描绘的‘朔风’凛冽的景象，不仅是自然环境的写照，更烘托出一种萧瑟、茫然的氛围，象征着人生的艰难处境。主题思想上，主要表达了对友人远行的担忧牵挂以及对人生境遇的喟叹。整首诗语言质朴，直抒胸臆，将诗人的情感毫无保留地呈现出来。

主题与意象

赠别怀才不遇感时抒情忧思叙事

送李端叔从辟中山