送李端懿帅郓

宋 · 赵祯 · 五言律诗

原文
鲁馆名臣子,皇家外弟亲。
诗书谋帅旧,金竹剖符新。
九郡提封远,一圻甘泽均。
纯诚宜报国,抚士爱吾民。
译文 / 白话释义

你是鲁馆有名的臣子,与皇家有外戚的亲近关系。以诗书才学谋划军事任职旧地,拿着金竹制的符节出任新职。郓州管辖的九郡地域辽阔,一方土地上的甘霖均匀普降。你心怀纯正忠诚应当报效国家,安抚将士并爱护我的百姓。

注释

春秋时,鲁庄公为其女伯姬建造的馆舍,后用作外女出嫁后的居所,这里代指外戚身份。;有名的臣子,这里指李端懿名声显赫。;表弟,亦指同母异父之弟。这里指与皇家的亲属关系。;指《诗经》和《尚书》等经典书籍,这里表示李端懿有学识,以诗书才学谋划军事。;谋划军事,担任军事统帅。;指铜虎符与竹使符,是古代朝廷用以传达命令、调兵遣将的凭证。;古代帝王分封诸侯、功臣时,以竹符为信证,剖分为二,君臣各执其一。这里指李端懿接受新的任命。;指管辖的封疆。;一方土地。圻(qí)。;甘霖,滋润万物的雨水。;纯正忠诚。;安抚将士。

赏析

从文学手法上看,首联点明人物身份,‘鲁馆名臣子,皇家外弟亲’,通过直接陈述的方式,简明扼要地介绍了李端懿的出身背景,身份尊贵且与皇家关系密切。颔联‘诗书谋帅旧,金竹剖符新’,对仗工整,‘诗书’对‘金竹’,‘谋帅旧’对‘剖符新’,展现了其旧有的军事谋划能力以及新的任职情况。情感表达上,诗人在诗中传达出对李端懿的敬重以及对他的期望。敬重源于其身份和能力,期望则体现在颈联和尾联。颈联‘九郡提封远,一圻甘泽均’描绘出他任职之地的广阔以及治理的成果,希望他能够继续保持。尾联‘纯诚宜报国,抚士爱吾民’直接表达了诗人对他纯诚报国、爱护士民的期待,情感真挚且积极向上。在意境营造方面,诗中虽无过多的景色描写,但通过对其任职的广阔区域和治理期望的描述,构建出一种身负重任、积极治理的氛围。主题思想围绕着对李端懿身份的介绍、能力的肯定以及对其任职的期望,体现出诗人对李端懿出守郓州的重视与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。