送李给事贯使占城
明 · 王鏊 · 七言律诗
原文
海外谁云更九州,明时还比古诸侯
麒麟赐锦王人出,孔翠包茆职贡修
鼍鼓八更惊永夜,鲸波万顷变安流
举头南斗分明近,奇绝平生是此游
译文 / 白话释义
海外哪里还有别的大陆呢?在圣明的时代,占城这样的藩国就如同古代的诸侯。使者带着朝廷赏赐的麒麟锦缎出发,占城也准备好本地的特产前来朝贡。鼍鼓敲过八更惊扰了长夜,鲸鱼出没的万顷波涛也变得平静安流。抬头看那南斗星近在眼前,生平最奇妙的就是这次出游了。
注释
古代东南亚的一个国家,位于今越南中部;用鼍皮蒙的鼓。鼍,一种爬行动物,也称扬子鳄;孔雀和翠鸟,这里代指占城的特产;包裹着的茅草。茆,通‘茅’,这里是占城进贡物品的一种代称
赏析
这首诗在意境上营造出一种宏大而奇幻的海外出使景象。开篇以反问的形式点出海外藩国的存在,把占城比作古诸侯,体现出一种对明朝强大影响力的暗示。写作手法上,颔联运用对仗,‘麒麟赐锦’对‘孔翠包茆’,‘王人出’对‘职贡修’,工稳而有气势,展现出明朝与占城之间的外交关系,一送一贡,尽显大国气象。情感表达方面,诗人对此次出使有一种惊叹与期待之情,尾联‘奇绝平生是此游’直接表达出对这次出使的高度赞叹,觉得这是生平最奇妙的经历。诗中通过描写使者出行、沿途的海洋景象等元素,主题思想围绕着明朝与占城之间的外交交流展开,既有对大国风范的展示,也有对海外世界的好奇与惊叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。