送李给事省亲

明 · 陈琏 · 五言律诗

原文
几年居侍从,日得近清光。
予告天恩重,还家道路长。
霜寒汀树老,雪霁野梅香。
彩服趋庭日,双亲喜寿康。
译文 / 白话释义

多年在侍从之位任职,每日得以亲近皇帝。承蒙圣上恩赐准假归省,回乡的路途遥远漫长。寒霜降下,水边的树木变得苍老,雪停之后,野外的梅花散发香气。穿着彩服行于庭前的时候,双亲必定欢喜安康。

注释

指随侍帝王或尊长左右。在古代,侍从之臣常陪伴皇帝左右,参与各种事务。;汉代时,官吏休假称‘告’,赐假归家养亲称‘予告’,这里指皇帝准假让臣子回乡省亲。;汀(tīng),水边平地。汀树即生长在水边的树木。;霁(jì),雨雪停止,天放晴。雪霁就是雪停天晴的意思。;原指彩色的衣服,这里代指孝养父母。典出《艺文类聚》卷二十引《列女传》‘昔楚老莱子孝养二亲,行年七十,婴儿自娱,常着五色斑斓衣,为亲取饮。’;快步走过庭院。表示对长辈的恭敬。出自《论语·季氏》‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。’鲤是孔子之子,这里用来表示在双亲面前的恭敬态度。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。前两联叙事,讲述李给事多年侍从皇帝,如今蒙恩告假回乡省亲之事,平铺直叙中体现出其职位的不凡以及皇恩的浩荡。后两联写景抒情,‘霜寒汀树老,雪霁野梅香’,通过描写霜寒中汀树的老态以及雪后野梅飘香的景象,营造出一种清冷而又蕴含生机的意境,汀树之老或许暗示着时光的流逝,而野梅香则带来了一丝希望与美好的感觉。在情感表达上,既表达了对李给事能够回乡省亲的羡慕与欣慰,也蕴含着对其双亲寿康的美好祝愿。主题思想围绕着李给事省亲这一事件展开,体现出封建时代臣子与家庭之间的关系,以及对亲情的重视和对皇恩的感激。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。