送李果卿之官楚中
明 · 李云龙 · 五言律诗
原文
临路劝加餐,风尘一笑看。
为丹求作令,借马去之官。
楚岫劳朝谒,湘江入夜弹。
行边尚相忆,应为折芳兰。
译文 / 白话释义
在即将分别的道路上劝君多进饮食,把一路的风尘辛苦只当作一笑之事。为了炼丹砂而谋求县令之职,借匹马儿就前往赴任。在楚地的山峦间辛苦地早朝谒见,到了夜里就在湘江畔弹奏。当你走在旅途边地时还会互相思念,那时你应该会折下芳香的兰草(以寄情思)。
注释
山洞,也可指山峰。如‘云无心以出岫’(陶渊明《归去来兮辞》),这里指楚地的山峰。;上朝谒见。这里指友人在楚地为官时的早朝拜见等官场活动。
赏析
这首诗在写作手法上较为平实直接。首联‘临路劝加餐,风尘一笑看’通过临别的叮嘱和对风尘的豁达态度描写,奠定了一种既有关怀又洒脱的氛围。颔联‘为丹求作令,借马去之官’叙事简洁,写出友人赴官的缘由和简单的行装准备,一个‘借马’将赴任的仓促与随性表现出来。颈联‘楚岫劳朝谒,湘江入夜弹’描绘友人到楚地后的生活场景,‘楚岫’和‘湘江’点明地点,一‘劳’一‘弹’体现出友人在楚中的工作与生活状态,有忙碌也有闲情。尾联‘行边尚相忆,应为折芳兰’则从双方的互相思念着笔,以折芳兰这一充满诗意的举动表达思念之情,使情感变得具体可感。在情感表达上,既有对友人离别的不舍与牵挂,又有对友人赴任的理解和祝福。在意境上,诗中通过‘楚岫’‘湘江’等意象构建出楚地的山水画面,给人一种清新又略带惆怅的感觉。主题思想围绕着送别友人赴楚中为官展开,表达了送别时的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。