送李黄门孟阳出使占城

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
壮君行色晓匆匆,万里天南使节通。
银汉放槎占夜斗,炎荒迎敕领春风。
恩裁赐服云生锦,诗贮归装月贯虹。
李揆才名今第一,定知丰采动蛮中。
译文 / 白话释义

赞叹你早晨出行时神色匆匆、意气风发,作为使节要到万里之遥的天南地区与他国通好。如同沿着银河乘槎探究夜空中的星斗,在炎热荒远之地迎接诏书带去天子的恩泽。圣上恩赐的服饰如云霞般绚烂如锦,诗歌装满归行的行囊像月光贯穿长虹。李揆的才华和名声如今是天下第一,定然知道你的风采能震动蛮夷之地。

注释

银河。在中国古代神话传说中,银河是天上的河流,常被用于诗歌中表示浩瀚、神秘的宇宙空间,也可用来形容行程遥远或充满奇幻色彩的旅途,如‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’中的‘河汉’也是指银河。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人居海渚者,年年八月见有浮槎去来,不失期,便乘槎而去,十余日中犹观星月日辰,自后茫茫忽忽亦不觉昼夜,去十余日,奄至一处,有城郭状,屋舍甚严,遥望宫中有织妇,见一丈夫牵牛渚次饮之,牵牛人乃惊问曰:‘何由至此?’此人具说来意,并问此是何处,答曰:‘君还至蜀郡访严君平则知之。’竟不上岸,因还如期。后至蜀,问君平,君平曰:‘某年月日有客星犯牵牛宿。’计年月,正是此人到天河时也。这里用此典故表示出使行程如同沿着银河乘槎般充满神秘未知。;炎热荒远之地。‘炎’表示炎热,‘荒’表示荒远,用来形容友人出使之地的偏远和环境的恶劣。;皇帝的诏书、命令。在古代封建王朝,敕书具有极高的权威性,这里表明友人出使是带着天子的旨意。;度量;揣测。这里‘李揆’是人名,以李揆的才名来类比友人的才华。

赏析

从文学手法上看,首联‘壮君行色晓匆匆,万里天南使节通’直接点明主题,‘壮’字奠定全诗基调,表达对友人出使的钦佩之情,并且以‘万里天南’极言行程之远,写出出使任务的艰巨和不凡。颔联‘银汉放槎占夜斗,炎荒迎敕领春风’运用典故和想象,‘银汉放槎’的典故增添了出使行程的神秘色彩,将友人出使类比于沿着银河探寻星斗般充满未知,‘炎荒迎敕领春风’则形象地写出友人将天子的恩泽带到偏远之地。颈联‘恩裁赐服云生锦,诗贮归装月贯虹’对仗工整,从天子的恩赐和友人的才华两个方面入手,‘云生锦’和‘月贯虹’运用比喻的手法,生动地描绘出赐服的华美和诗歌的精彩。尾联‘李揆才名今第一,定知丰采动蛮中’以李揆自比友人,高度评价友人的才华和名声,相信他能在蛮夷之地展现非凡风采。情感表达上,全诗洋溢着对友人出使的赞美、钦佩与祝福之情。在意境营造上,既有对遥远出使之地的想象描绘,如‘万里天南’‘炎荒’,又有对美好事物的渲染,如‘云生锦’‘月贯虹’,营造出一种壮阔又华美的意境。主题思想主要是表达对友人出使的肯定和对友人才能的高度赞扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。