送李浣庐使君之湖北方伯任

明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
三年听讼已神明,爱士风流更擅名。
齐相最能知石父,鲁人那得目荆卿。
频为岳牧过南楚,遂使台门隔玉京。
一片恩波珠浦水,中含鲛泪送公行。
译文 / 白话释义

三年间处理诉讼事务已经如同神明一般,爱护士人且有风流韵事更享有盛名。齐国的宰相最能赏识石父,鲁国人哪里能够像看待荆轲那样看待他。频繁地担任岳牧之职经过南楚之地,于是使得台门与玉京相隔遥远。一片如恩波般的珠浦之水,其中蕴含着鲛人的眼泪为您送行。

注释

审理诉讼案件。古代官吏审案断狱,听取当事人双方的陈述和辩解。;像神明一样明察秋毫、公正无私,形容处理诉讼事务非常出色。;指春秋时期齐国的相国晏婴,他善于发现人才,曾从囚禁中解救出石父。这里借指友人善于识才。;春秋时期齐国的隐士,曾被囚禁,后被晏婴解救并重用。此典故常用来比喻得遇知己、受到赏识。;指鲁国人,在诗中与‘齐相’相对,可能暗指鲁国人对友人的看法与齐国人不同,这里以鲁人目光短浅来衬托友人的远见卓识。;即荆轲,战国时期燕国的刺客。这里用鲁人对荆轲的态度来隐喻世人对友人的不同看法,突出友人的不凡。;岳,指四岳,古代官名,分管四方诸侯;牧,指州牧,古代地方官名。这里泛指地方官职,表明友人频繁担任地方要职。;指中国南方的楚地,在诗中代指湖北地区,友人即将赴任的地方。;原指天子或诸侯的宫门,这里借指友人在京城的居所,‘隔玉京’则表示友人即将远离京城赴任。;盛产珍珠的水边,常用来形容地方的富饶或景色的美丽,在诗中营造出一种美好的氛围。;传说中鲛人的眼泪,鲛人生活在水中,其眼泪化为珍珠。这里用‘鲛泪’象征着离别的伤感和对友人的深情。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用典故,如‘齐相知石父’‘鲁人目荆卿’,增加了诗歌的文化内涵和历史底蕴。情感表达上,既有对友人治理能力的赞誉,如‘三年听讼已神明’,又有离别的不舍,如‘一片恩波珠浦水,中含鲛泪送公行’。意境营造上,通过‘珠浦水’‘鲛泪’等意象,营造出一种凄美的离别氛围。主题思想方面,主要表达了对友人赴任湖北方伯的祝福与不舍,同时也展现了友人的卓越才能和高尚品德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。