送李户部慈铭赴天津

清 · 屠寄 · 五言律诗

原文
辞官向沧海,临别会长安。
老去忧风雅,深谈出肺肝。
帝城春色近,岛日夜光寒。
莫倚珊瑚树,浮云直北看。
译文 / 白话释义

辞去官职前往沧海之地,即将分别之时在长安相聚。年老之时还忧虑文风教化,深切的交谈都是出自肺腑之言。京城的春色即将来临,海岛的日夜却透着寒冷。不要依靠着珊瑚树,要向正北方向看那浮云。

注释

原指《诗经》中的《国风》和《大雅》《小雅》,这里代指文风、文化等。;京城,帝王所居的城邑。;一种珍贵的观赏树木,这里可象征美好的事物或财富等。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,点明友人辞官前往沧海之地并且在长安作别,简洁明了地交代了事件的背景。颔联‘老去忧风雅’一句,体现出友人对文风的关注,也暗示出其高洁的志趣,‘深谈出肺肝’则生动地写出两人交谈的真挚深切,以细节描写来展现人物的情感。颈联采用对比手法,将‘帝城春色近’的京城的生机与希望和‘岛日夜光寒’的海岛寒冷孤寂相对比,暗示友人此去的艰辛与不易,也流露出诗人对友人的担忧之情。尾联‘莫倚珊瑚树,浮云直北看’有劝诫之意,让友人不要过度沉溺于美好的事物,而要关注北方的局势等更重要的事情,含蓄地表达出对友人的期许和牵挂。整体意境上,前两联侧重于送别时的真情实感,后两联通过景色对比营造出一种复杂的氛围,有对友人未来的担忧,也有对友人的劝诫与期望。主题思想围绕着送别友人展开,在送别之中体现出对友人的理解、担忧、期许等多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。