送李徽州赴湖北漕

宋 · 范成大 · 五言

原文
徂徕千丈松,阅世耸绝壁。
高标上霄汉,峻节贯金石。
惟有孤生竹,亭亭附微植。
月夜借清景,春朝分秀色。
托根未渠央,万牛挽山泽。
昂藏转江湖,夷路入王国。
明堂五云上,一柱屹天极。
可望不可攀,清都与尘隔。
依然此清士,空山淡愁阒。
悲吟发清籁,摇荡风雨夕。
译文 / 白话释义

送李徽州前去湖北转运粮饷,那徂徕山千丈高的松树,经历岁月高高耸立在绝壁之上。它有着高远的树尖直插云霄,坚贞的节操犹如贯穿金石。只有孤独生长的竹子,高高挺立依附于微小的植物。月夜借助松树的清幽景色,春天的早晨分享它的秀丽之色。扎根之处还未到尽头,万头牛也难以将它从山泽中拉走。气宇轩昂地辗转于江湖之间,平坦的道路通向王国。在五色彩云笼罩的明堂之上,一根柱子屹立在天边。可以远望却难以攀登,那仙境与尘世相隔。依然是这样的高洁之士,在空山中淡淡地忧愁寂寞。悲伤地吟唱发出清亮的声响,在风雨交加的夜晚摇荡。

注释

山名,在山东泰安东南,cu lái;匆遽完结。渠,通“遽”,qú yāng;仪表雄伟、气宇不凡的样子;寂静,qìng qù;清亮的声音

赏析

这首诗运用了托物言志的手法。诗中先写徂徕山的松,以其高大、坚贞来烘托出一种崇高的意境,展现出一种刚正不阿、坚贞不屈的形象。如“徂徕千丈松,阅世耸绝壁。高标上霄汉,峻节贯金石”,通过对松树的描写,塑造出一个伟岸的形象。然后写孤生竹,孤生竹虽依附微植,但依然有着自己的特点,月夜借松景,春朝分秀色,这里暗示了一种高洁的品质和对美好事物的向往。而托根未渠央,万牛挽山泽又写出其根基稳固。后面写到昂藏转江湖等,表达出一种积极入世的态度。而诗中的主人公如同那松树、竹子一样,是一位清士,有着高洁的品质,却又有着淡淡的愁绪,如“依然此清士,空山淡愁閴”,在悲吟中摇荡风雨夕,表达出一种孤独、高洁却又不被理解的复杂情感。整首诗意境宏大而又清幽,主题围绕着对李徽州的赞美与期许,也流露出诗人自身的情感态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。