送李将军还中宿

明 · 伍瑞隆 · 五言律诗

原文
以我穷途泪,洒君离别衣。
虽非旧相识,岐路惜分飞。
碧岭将军第,红泉处士矶。
秋风峡山里,能为倚荆扉。
译文 / 白话释义

用我身处穷途的泪水,洒落在你即将离别之人的衣服上。虽然我们并非旧相识,但在这岔路口也惋惜即将分别。那碧绿山岭中有将军的府第,红色泉边有处士的石矶。秋风在峡山之中吹起,希望你能为我而倚靠柴门(等待我)。

注释

岔路。常用来象征分别之处,如‘无为在岐路,儿女共沾巾’。;本指有才德而隐居不仕的人,这里应是指某一处士的居所或者活动之地。;水边突出的岩石或石滩。;柴门,常用来代指贫寒的居所,这里可能是诗人自谦的说法,表示希望李将军能顾念自己。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别时的惆怅与略带凄凉的氛围。诗人以‘穷途泪’开篇,奠定了全诗略显悲戚的基调。写作手法上,先抒情后写景,前两句直接表达自己对李将军离别的不舍之情,毫不掩饰地将眼泪洒在对方的离别衣上,这种直接抒情的方式生动地表现出情感的浓烈。‘虽非旧相识,岐路惜分飞’两句,通过转折,强调即使并非旧交,在分别之际也同样感到惋惜,从侧面反映出李将军的人格魅力或者诗人本身重情重义的性格特点。后两句描绘出将军的住所与处士的石矶这两个地点,以及峡山中的秋风之景,看似写景,实则蕴含着对李将军归途中环境的想象,同时也暗示着离别之后的思念之情,景中有情,情景交融。主题思想上主要表达了对李将军的送别之情以及对离别的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。