送李景祥赴台郡教授
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
京邸相看识面初,铨曹俄复听新除。
当朝九五才闻诏,行路寻常只载书。
朔土寒风增客罽,天台春色候经畬。
黉宫努力希先达,谁有三鳣到讲馀。
译文 / 白话释义
当初在京城的府邸相见才刚刚认识,吏部不久又听到新的任命。朝廷里刚刚才听到诏书(任命之事),平常行路之时只载着书籍。北方寒冷的风使旅客的毛毡加厚,天台山的春色等候着耕种(这里指代讲学授业)。在学校里要努力追慕先贤,谁会有三鳣鱼出现在讲学之后呢。
注释
主管选拔官员的部门,即吏部。;新的任命官职。;本意为耕耘,这里可引申为讲学授业。;学宫,学校。;传说中讲堂下出现三鳣鱼是吉兆,后用来指代学府的祥瑞之兆,出自《后汉书·杨震传》。
赏析
从文学手法上看,首联采用叙事手法,简单交代了与李景祥的相识以及他被任命之事,直入主题。颔联通过对比,‘当朝九五才闻诏’描绘出朝廷任命的庄重性,‘行路寻常只载书’则刻画出李景祥作为文人的形象特征,读书人的形象跃然纸上。颈联运用了借景抒情的手法,‘朔土寒风增客罽’渲染出离别的清冷氛围,‘天台春色候经畬’则预示着李景祥赴任之地的美好,一冷一暖,对比鲜明,也暗示着离别的愁绪与对未来的期待。尾联‘黉宫努力希先达,谁有三鳣到讲馀’,通过对李景祥在学府中的劝勉,表达出对他的期望之情,同时‘三鳣’这一典故的运用也增添了文化底蕴。在情感表达方面,既有离别的不舍,又有对友人赴任的祝福和对其未来发展的期望。在意境营造上,借助朔土寒风、天台春色等景象构建出一幅送别友人,友人即将奔赴远方任职的画面。主题思想围绕着送别友人李景祥赴任台郡教授展开,包含着对友人的多种情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。