送李季宣比上

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
长短丹枫道,高低白雪枝。
奚如肩古帙,骏尾束红丝。
闺月能通梦,边烽易入诗。
因思夸官日,是我见朝时。
译文 / 白话释义

长长的和短短的红枫布满道路,高高的和低低的树枝上积着白雪。哪里比得上肩负古老的书卷,用红丝束起马尾(可能指骏马驮着书籍之类的形象)。闺中的明月能够沟通梦境,边疆的烽火容易写入诗中。于是想起高中科举后夸官游街的日子,那正是我上朝觐见的时候。

注释

指古老的书卷。帙,本义为包书的布套,这里指代书籍。;边疆的烽火,古时边疆有战事则燃烽火报警,这里代指边疆战事。;科举时代,新科状元殿试后,由皇帝特赐,骑马游街,以显示荣耀。

赏析

从文学手法来看,首联‘长短丹枫道,高低白雪枝’运用了对仗的手法,‘长短’对‘高低’,‘丹枫道’对‘白雪枝’,工整而细腻地描绘出一幅道路上红枫与树枝白雪交相辉映的画面,意境开阔且富有层次感,从眼前之景入手,给人以直观的视觉感受。颔联‘奚如肩古帙,骏尾束红丝’通过对比的手法,将两种不同的形象放在一起,一个是身负古卷,一个是骏马束红丝,引人遐想。颈联‘闺月能通梦,边烽易入诗’则是从闺情与边事两个角度出发,展现出两种不同的情感氛围,一边是温柔的闺阁之梦,一边是壮烈的边疆烽火,两者对比又相互补充,丰富了诗歌的情感内涵。尾联‘因思夸官日,是我见朝时’通过回忆往昔夸官入朝的情景,流露出对过去荣耀时刻的怀念之情,也暗示出如今的境遇可能已不同往日,在主题思想上表达了时光流逝、今非昔比的感慨。整首诗情感表达含蓄而深沉,意境既有静谧优美之处,又有壮阔激昂之所,通过多种文学手法的运用,将不同的意象与情感融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。