送李季宣比上

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
策蹇迎霜去,冲风逆雁行。
梦中呼小玉,瓮底拜荆卿。
驿路听塘报,寒冬怯水程。
预知廷对策,多半是谈兵。
译文 / 白话释义

骑着跛足的驴子迎着寒霜出发,顶风向着大雁飞行的相反方向前行。睡梦中呼喊侍女小玉,像陈遵在瓮底拜会荆轲一样饮酒。在驿路上听着官方的文书通报,寒冷的冬天对水上行程感到害怕。预先知道在朝廷上的对策,大多是谈论军事。

注释

赶着跛足的驴。蹇,跛足,这里指跛足的驴。;神话中吴王夫差女儿的名字,这里泛指侍女。;即荆轲,战国时期著名刺客。这里用‘拜荆卿’可能表示一种对英雄豪杰的敬意或者一种饮酒时的豪情。;官方的文书、邸报。;在朝廷上回答皇帝有关政治、经义等方面的策问。

赏析

从文学手法上看,首联‘策蹇迎霜去,冲风逆雁行’,以白描手法勾勒出友人出行的画面,‘策蹇’‘迎霜’‘冲风’‘逆雁行’等词,简洁而生动地描绘出旅途的艰辛。颔联‘梦中呼小玉,瓮底拜荆卿’,运用典故,‘呼小玉’增添了一种生活气息或者是梦境的奇幻感,‘拜荆卿’则有一种慷慨豪迈之情,二者形成一种独特的氛围。情感表达上,既有对友人旅途艰辛的担忧,又有对友人廷对策中谈论兵事的一种期待。在意境营造方面,前两联构建出一种孤独、艰辛却又带有豪迈气息的意境,后两联通过‘驿路听塘报,寒冬怯水程’进一步渲染旅途的不易,‘预知廷对策,多半是谈兵’则将这种思绪从旅途拉向友人的仕途,有了一种展望和期许。主题思想上主要围绕送友人出行以及对友人前途的预期展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。