送李季宣比上
明 · 袁宏道 · 五言
原文
长短丹枫道,高低白雪枝
奚如肩古帙,骏尾束红丝
闺月能通梦,边烽易入诗
因思夸官日,是我见朝时
策蹇迎霜去,冲风逆雁行
梦中呼小玉,瓮底拜荆卿
驿路听塘报,寒冬怯水程
预知廷对策,多半是谈兵
译文 / 白话释义
长长的铺满丹枫的道路,高高矮矮落着白雪的树枝。哪里比得上背着古老的书卷,马尾巴上系着红丝。闺中的明月能够连通梦境,边疆的烽火容易写入诗中。于是想到高中夸官的日子,那是我入朝觐见的时候。骑着跛足的驴子迎着寒霜离去,顶着狂风与大雁逆向而行。睡梦中呼喊侍女小玉,对着酒瓮拜见荆轲(表示饮酒壮怀)。在驿路上听着官方的文报,寒冬里害怕水路行程。预先知道在朝廷上的对策,多半是谈论军事。
注释
帙,本义是包书的布套,这里‘古帙’可理解为古老的书籍。;跛足,这里指跛足的驴子。;古代的一种官方文书,用于传达军政信息等。;即荆轲,战国时期著名刺客,这里可能是诗人以荆轲来表示一种壮怀或感慨之情。;传说中吴王夫差的女儿,后多用来泛指侍女。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了多种意象组合的手法,如‘长短丹枫道,高低白雪枝’,通过对丹枫道和白雪枝的描写,勾勒出一幅富有层次感的画面,颜色的对比鲜明,营造出一种清冷又略带萧索的意境。‘闺月能通梦,边烽易入诗’,对仗工整,将闺阁与边疆这两种不同的情境相对比,一柔一刚,拓宽了诗歌的表意空间。在情感表达方面,诗中既有送别友人的不舍之情,又透露出一种对世事的感慨。送别友人踏上旅途,对友人旅途艰辛的担忧以及对友人前途的预想等情感杂糅其中。从主题思想上看,不仅仅是单纯的送别诗,还通过对友人行程的想象以及对友人入朝对策的推测,反映出当时的社会状况可能与军事相关,有一定的时代写照的意味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。