送李兰亭进士还京

明 · 庞尚鹏 · 七言律诗

原文
王孙芳草醉春晖,驿路花明照采衣。
心逐汉京红日近,梦悬亲舍白云飞。
名家李杜才何壮,报国金张愿不违。
极目东南戎马路,好将封事达黄扉。
译文 / 白话释义

贵族子弟在春光明媚中沉醉于芳草美景,驿路两旁鲜花盛开映照身着彩衣之人。心追逐着靠近京城如同红日一般,梦中挂念亲人所在之处白云飘飞。像李白、杜甫这样的名家才华多么出众,报国如同金日磾、张安世那般心愿不要违背。极目眺望东南方的战争之地,最好将奏事的密封奏章送达皇宫。

注释

原指贵族子弟,这里指友人李兰亭。;彩色衣服,多形容衣着华丽。;亲人居住的地方,出自狄仁杰望云思亲的典故。;金日磾(mì dī)和张安世,西汉大臣,这里指代报国之人。;密封的奏章。;指皇宫。

赏析

从文学手法上看,首联‘王孙芳草醉春晖,驿路花明照采衣’描绘出一幅明丽的春日送别图,通过‘芳草’‘春晖’‘花明’等意象,营造出欢快又略带离别的意境,运用了借景抒情的手法。颔联‘心逐汉京红日近,梦悬亲舍白云飞’虚实结合,‘心逐汉京’是实写友人归京的心切,‘梦悬亲舍’则是虚写对亲人的思念。颈联‘名家李杜才何壮,报国金张愿不违’运用典故,以李杜之才来夸赞友人的才华,借金张报国之事表达对友人报国的期望。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人才华的赞美以及报国的期许。主题思想围绕着送别友人,在表达离情别绪的同时,又激励友人到京城施展才华,不忘报国。整体意境开阔又富有深情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。