送黎乐溪宪副转甘肃太仆二首
明 · 杨巍 · 五言
原文
白岭千山外,黄河万国西
塞云秋渺渺,沙草日凄凄
远地难离别,边城尚鼓鼙
张王名未泯,????政定思齐
帷幄运筹者,翻令在牧刍
忧时双鬓短,去路一琴孤
已振兰台纪,应蕃沙苑驹
谁云闲散地,麟阁伫新图
译文 / 白话释义
在千山之外的白岭,黄河以西众多邦国的地方。塞外的秋云渺远,沙地的草在阳光下显得凄凉。遥远的地方使人难以离别,边城还响着战鼓之声。张仲和王吉的名声尚未泯灭,(您到任后的)养马之政肯定会向他们看齐。在军帐中筹划的人,反而被派去管理放牧之事。忧虑时事使双鬓渐白,前去的路上只有一张琴相伴。已经在御史台建立功绩,应当让沙苑的马群繁衍兴盛。谁说那是闲散之地,麒麟阁正等待新的功绩图绘。
注释
养马的政策等相关事务。‘駉’本指马肥壮的样子,这里指代马政相关的事。;指军中帐幕,常代指决策之处。出自《史记·高祖本纪》‘夫运筹策帷幄之中,决胜于千里之外。’;放牧牲畜,这里指友人调任的管理马群之事。‘刍’本意为割草,也可指喂牲口的草。;这里指御史台。兰台在古代是汉代宫内藏书之处,后也用来指御史台等机构。;沙苑这个地方的马驹。沙苑在陕西大荔南,是古代养马之地。
赏析
从文学手法上看,首联‘白岭千山外,黄河万国西’采用对仗手法,描绘出目的地甘肃地域的辽阔,以宏大的景象开篇,给人以开阔的视野。颔联‘塞云秋渺渺,沙草日凄凄’通过描写塞外秋天的云和沙地的草,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,情景交融,将自然景象与人物的离情别绪相融合。情感表达上,既有对友人前往偏远之地离别的不舍,如‘远地难离别’,又有对友人的安慰与期待,像‘张王名未泯,駉政定思齐’等句,期待友人在新的职位上有所作为。主题思想上,这首诗围绕友人的调任展开,展现了对友人仕途境遇的复杂情感,既有同情、不舍,也有鼓励和对其未来的期许。诗中的意境多为边塞的苍茫、凄凉,展现出边塞地区的独特风貌,衬托出人物的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。