送李立之太常先生再赴南京

明 · 程敏政 · 五言律诗

原文
南国旧衣冠,重游兴未阑。
文章周柱史,礼乐汉祠官。
台阁抡材久,郊亭话别难。
直应行色好,梅柳遍江干。
译文 / 白话释义

你是南方旧有的才俊之士,再次出游游玩的兴致还没有消减。你的文章就像周朝的柱下史那样出色,对礼乐的精通如同汉代的祠官。在台阁选拔人才已经很久了,在城郊的亭子话别实在艰难。只应该是远行的情状很好,江边到处都是梅花和柳树。

注释

兴,兴致;阑,残、尽。兴未阑即兴致还没有消减。;柱下史的省称,为周秦时官名,相当于汉以后的御史。这里用来夸赞友人的文章如同周柱史般出色。;汉代掌管祭祀等事务的官员,这里以汉祠官来形容友人对礼乐精通。;选拔人才。;江边,江岸。

赏析

从文学手法上看,首联‘南国旧衣冠,重游兴未阑’直接点明人物身份与出游状态,用简洁的语言勾勒出人物形象。颔联‘文章周柱史,礼乐汉祠官’运用典故,以‘周柱史’和‘汉祠官’来类比李立之在文章、礼乐方面的卓越才能,使得对人物的夸赞更具文化底蕴。颈联‘台阁抡材久,郊亭话别难’中,前句描述了当时选拔人才的状况,后句则把重点放在离别时的难舍之情上,从叙事转入抒情,过渡自然。尾联‘直应行色好,梅柳遍江干’以景结情,通过描写江边梅柳遍布的美好景色,暗示友人此行应该充满希望,在情景交融之中,含蓄地表达了对友人的祝福。情感表达上,既有对友人才能的钦佩与赞美,也有离别时的不舍之情,还包含着对友人前路的美好祝愿。在意境营造方面,诗中通过对郊亭话别、江干梅柳等场景的描绘,营造出一种既带有离别的淡淡哀愁又充满希望的意境。主题思想上,主要围绕友人再赴南京展开,体现出对友人的多重情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。