送李立之太常先生再赴南京
明 · 程敏政 · 五言律诗
原文
又送容台去,分司识故宫。
一尊留夕照,双佩下春空。
地迥燕山隔,冰消潞水通。
临风思无限,云起暮江东。
译文 / 白话释义
又送您前往容台(官署名),到南京分司任职再次见到旧宫。夕阳下共饮一杯酒,您身佩双饰在春天离去。此地遥远与燕山相隔,冰雪消融潞水畅通。迎着风思绪无限,暮云在江东涌起。
注释
礼部的别称。出自《史记·殷本纪》:‘表商容之闾。’郑玄注:‘商家典乐之官,知礼容,所以礼署称容台。’;分掌,分管。在这里指到南京分司任职。;一对玉佩,这里代指友人。佩饰是古人常见的服饰配饰,常被用于诗词中以指代人或增添人物形象。;地很遥远。‘迥’表示遥远,如‘天高地迥’。;古水名,即今山西、河北境内的浊漳河。
赏析
从文学手法上看,首联‘又送容台去,分司识故宫’直接点明送别的主题和友人的去处,‘又’字体现出送别次数之多或者友人往返任职的情况,简单直接地切入场景。颔联‘一尊留夕照,双佩下春空’,对仗工整,‘一尊’与‘双佩’相对,数量词相对使句子结构严谨,‘夕照’和‘春空’营造出一种富有诗意和略带惆怅的氛围,通过描写饯别时的饮酒以及友人佩饰在春空中的离去,将送别时的不舍融入景象之中。颈联‘地迥燕山隔,冰消潞水通’运用对比手法,遥远的燕山相隔,而潞水冰雪消融后畅通,远近的对比和景物的变化,暗示着空间的距离和人事的变迁。尾联‘临风思无限,云起暮江东’情景交融,诗人迎着风思绪无限,暮云在江东涌起,以景结情,给读者留下无尽的遐想空间,把离别的愁绪和对友人的思念推向高潮。在情感表达上,整首诗表达了诗人对友人离别的不舍、对友人赴任的牵挂以及对友人前途的一种隐隐的担忧。在意境营造方面,诗中通过夕照、春空、燕山、潞水、暮云等意象,构建出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想主要围绕送别友人展开,既有离别的伤感,又有对友人行程和未来的关注。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。