送李龙臣分教吉安

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
故人选作儒官去,还自当年一布衣。
老矣诗书方有味,旧来朋辈觉全稀。
经纶已识从心始,功业谁论与愿违。
努力西江文物地,伫瞻鸣凤起朝晖。
译文 / 白话释义

老朋友被选拔担任儒学教官而离去,想当年他还只是一介平民。到年老之时才体会到诗书有着无尽韵味,从前的朋友们已经觉得十分稀少了。已经懂得治理国家的学问要从本心开始,谁还去谈论功业与心愿相违背呢。努力在这江西文化昌盛之地,期待着能看到杰出的人才像凤凰在朝阳下鸣叫飞起。

注释

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;久立而远望,有期盼、等待之意。

赏析

从文学手法上看,首联采用今昔对比,将友人如今成为儒官与曾经是一介布衣相对比,突出人生的变化。颔联则是通过描写自身年老才觉诗书有味和朋辈稀少的现状,烘托出一种时光流逝、物是人非的氛围。颈联议论抒情,阐述经纶之学从心开始的感悟,也有对功业与愿望关系的思考,富有哲理。尾联‘努力西江文物地,伫瞻鸣凤起朝晖’是对友人的勉励与期望,在那充满文化气息的地方努力培育人才,期望有杰出人物出现。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人的劝勉与期待。在意境营造上,诗中既有对年老寂寥的那种沉静、略带沧桑的意境描写,又有对西江之地充满希望的展望。主题思想上主要围绕着送别友人、对友人任职的期许以及对人生感悟的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。