送李茂卿大理还嘉鱼

明 · 王鏊 · 七言

原文
嗟哉何物名与利,奔走海内无穷已
纷纷之中谁独超,嘉鱼两卿伯仲李
仲卿见道何太先,三十不复举进士
徒行万里访白沙,欲挽南溟供洗耳
伯卿少贬来京师,三年大理何曾理
支颐终日望西山,眼近薄书如著眯
有时开口恣雌黄,上到周公下朱子
瑰词异论骇傍人,造谤兴讹殊未止
我生与世百无合,门报君来僮仆喜
小斋款语每终日,仪部君谦昔参此
君谦去矣君尚留,君今复去吾何以
家居苦贫仍岁恶,往往人家半扉水
午烟未起朝爨清,且趁官家五升米
谓予不尔弟书来,黄公山下台成矣
从来一士系兴衰,胡为闲此两兄弟
未论救败与扶颠,激懦廉顽功不细
送君极目洞庭波,木落潇湘风暮起
译文 / 白话释义

可叹啊,名和利到底是什么东西,世间的人们在国内不断地奔走追逐没有尽头。在这纷纷扰扰之中谁能独自超脱呢?嘉鱼的李家兄弟二人就能。李仲卿对道的领悟多么超前,三十岁就不再参加进士考试。徒步万里去拜访白沙先生,想要引来南海之水来洗耳(表示厌弃名利)。李伯卿稍微被贬来到京城,担任大理寺的官职三年何曾审理案件。整天手托着下巴眺望西山,眼睛靠近文书就像被灰尘迷了眼。有时候开口肆意评论,从周公说到朱熹。奇特的言辞和怪异的论调让旁人惊骇,造谣生事还不停息。我生来和世间百样事物不相合,仆人通报你来了他们都很高兴。在小屋里亲密交谈常常一整天,仪部君谦过去也参与其中。君谦已经离去而你还留下,现在你又要离开我该怎么办呢?家中生活贫苦而且年景不好,往往别人家一半的门都被水淹了。中午的炊烟还没升起早晨的炊烟就已经稀微,暂且依靠官府的五升米度日。弟弟来信说不是这样的,黄公山下房子已经建成了。从来一个贤士就关系着国家的兴衰,为什么让这兄弟二人赋闲呢。先不说挽救衰败扶持倾颓之事,激发懦弱之人的志气、让顽劣之人廉洁的功劳就不小。送你离去极目远望洞庭湖水波浩渺,树叶飘落潇湘之地傍晚风也吹起。

注释

这里指大理寺官职。大理寺是古代重要的官署名,掌管刑狱案件审理等事务。;指兄弟间排行的次序,这里指兄弟。;可能是指陈献章,号白沙,明代著名思想家。;以手托下巴。;议论、评论,古时用黄纸写字,写错了就用雌黄涂抹改写,后引申为随意评论。

赏析

这首诗在意境上较为苍凉,从对友人离别的场景描写,如‘送君极目洞庭波,木落潇湘风暮起’,描绘出日暮时分,洞庭湖边木叶飘落、秋风乍起的萧瑟画面,烘托出离别的伤感与不舍。在写作手法上,先通过议论开篇,对世间追名逐利的现象进行批判,如‘嗟哉何物名与利,奔走海内无穷已’,为引出超脱名利的友人做铺垫,使用了对比的手法。诗中还运用了叙事,讲述友人的事迹,像写李仲卿的超凡脱俗、李伯卿的特立独行等。情感表达丰富,既有对友人离别的惆怅,如‘君今复去吾何以’;又有对友人高洁品质的赞赏,如对李家兄弟超脱名利行为的肯定;还有对世事艰难、民生疾苦的感慨,如‘家居苦贫仍岁恶,往往人家半扉水’。主题思想包含对名利的看法、对友人的情谊、对社会现实的关注等多层含义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。