送李明府擢兴国
明 · 鲁铎 · 五言律诗
原文
晚结使君知,方怜进级迟
谁云迁转日,却是别离时
五马骄难絷,双鱼远未期
汉庭归又近,何以慰吾私
译文 / 白话释义
很晚才结识您这位使君,正为您晋升缓慢而怜惜。谁说这是升迁转任的日子,却恰恰是分别的时候。五匹马拉的车骄纵难以拴住(就要出发了),双鲤鱼信(代指通信)在遥远的未来也难以预期。您回到朝廷的日子又近了,用什么来慰藉我的思念之情呢。
注释
提拔、提升的意思。;汉代称呼太守刺史,汉以后用作对州郡长官的尊称。;拴、捆,此处可理解为挽留。;指书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;代指朝廷。
赏析
从文学手法上看,首联‘晚结使君知,方怜进级迟’,直接叙事抒情,点明结识较晚且对李明府晋升缓慢的怜惜之情,平铺直叙却情感真挚。颔联‘谁云迁转日,却是别离时’,运用了转折手法,本应是值得高兴的迁转之时,却变成了别离时刻,形成鲜明的反差,更添离别的惆怅之感。颈联‘五马骄难絷,双鱼远未期’,‘五马’点明李明府的身份地位,‘骄难絷’暗示他即将离开且挽留不住,‘双鱼’运用典故指代书信,说通信难以预期,表达出对别后音信渺茫的担忧。尾联‘汉庭归又近,何以慰吾私’,以问句结尾,表达出自己对友人离去后的思念难以慰藉之情。在意境上,整体营造出一种离别时的伤感与不舍,仕途之人分别的无奈氛围。主题思想围绕着友人升迁却即将分离,表达了诗人对友人的不舍、牵挂以及离别后的思念之情。情感表达方面,全诗充满了对友人的怜惜、不舍、牵挂等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。