送鲤南四弟之苏州
清 · 曹家达 · 五言
原文
暝色上河梁,野草亦离离。
人影隔烟树,送子当路歧。
嗟予鲜同气,况在天一涯。
自昔别严亲,道路长相思。
今兹复归来,畴念成孤儿。
挥手一以别,怆恍不尽辞。
努力爱春华,及此少年时。
登高望天末,忧思当告谁。
鹡鸰怀至性,岁寒相与期。
译文 / 白话释义
暮色降临到桥梁之上,野草生长得十分茂盛。隔着烟雾笼罩的树木只能看到人影,在这岔路口送你远行。可叹我兄弟很少,何况你我还远隔天涯。自从往昔离别父亲,在道路上就常常互相思念。如今又归来,谁曾想到成了孤儿。挥手就此作别,悲伤得说不尽离别的话语。努力珍惜美好的时光,趁着年少的时候。登上高处望向天边,心中的忧愁思念能告诉谁呢。鹡鸰鸟怀着纯厚的性情,在岁寒之时相互期待。
注释
繁茂的样子,如‘离离原上草’。;指兄弟。出自《易·乾》‘同声相应,同气相求。’;指父亲。;谁料想。畴,谁。;失意的样子。;一种鸟,常用来比喻兄弟。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了情景交融的手法。如‘暝色上河梁,野草亦离离’,通过描写暮色下的河梁和茂盛的野草,营造出一种萧瑟、离别的氛围,奠定了全诗感伤的基调。‘人影隔烟树,送子当路歧’一句,以烟树间隔人影的画面,生动地表现出送别时的惆怅。在情感表达方面,全诗充满了对弟弟的不舍之情,同时也蕴含着对家庭变故(如成为孤儿)的悲痛之感,还有对弟弟的劝勉,希望他珍惜时光。在意境营造上,诗中所描绘的暝色、河梁、野草、烟树等景象,共同构建出一种凄凉、孤寂、惆怅的意境。主题思想主要围绕着兄弟送别展开,既有离别的痛苦,又有对兄弟的劝诫和期待,也渗透着身世的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。