送林亨大以太宰考绩
明 · 章懋 · 七言
原文
鸾声旗淠忽匆匆,元宰书劳觐合宫
曾见昌言天动色,还期大义日当空
䞉栽桃李居门下,多贮参苓在箧中
老我依刘心正切,不堪回首各西东
三十馀年别故知,重来京国话心期
喜看大畜亨衢日,正是清朝景运时
身际风云归北阙,志先霖雨活南畿
武丁旧学甘盘在,说命勋庸更属谁
译文 / 白话释义
鸾铃之声和旗帜飘扬匆匆而过,宰相因为政绩考核要去朝见皇宫。曾经听见正直的言论让上天动容变色,还期望大义像太阳一样高悬空中。所栽种的桃李在门庭之下(喻培养人才),箱子里贮存了很多人参茯苓(喻有良方济世)。我依靠于你心意急切,不忍回头看各自东西分别。三十多年与老友分别,再次来到京城诉说心中期望。高兴看到正处于亨通顺利之时,正是清明朝代的好时候。身逢好的际遇回归朝廷,志向是像甘霖般润泽南方大地。武丁的旧学甘盘还在,《说命》中的功勋还能属于谁呢?
注释
飘动貌,这里形容旗帜飘动的样子。;首相,这里指林亨大的身份,为宰相。;朝见君主,这里指去皇宫朝见。;善言,正当的言论。;《易经》中的卦名,有蓄积、包容很大的意思,这里指顺遂、亨通的境遇。;甘霖,比喻恩泽,这里表达友人有润泽一方的志向。;古代宫殿北面的门楼,为臣子等候朝见或上书之处,这里代指朝廷。;南方的京城地区,这里代指南方地域。;《尚书》中的篇名,这里是用典,以古代贤君贤臣来比附友人的境遇。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘武丁旧学甘盘在,说命勋庸更属谁’,借武丁和甘盘的典故来表达对友人才能的期许和对其未来建立功勋的信心。在情感表达方面,既有对友人政绩考核的祝贺与期待,如‘喜看大畜亨衢日,正是清朝景运时’,也有对友人离别的不舍之情,像‘老我依刘心正切,不堪回首各西东’。在意境营造上,通过‘鸾声旗淠’等描写展现出一种庄严肃穆又略带匆匆之感的送别氛围。主题思想围绕着送别友人、肯定友人的品德才能、对友人的未来寄予厚望展开。整首诗情感丰富,既有离别的愁绪,又有对友人积极入世有所作为的乐观期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。