送林佳玑还莆田

清 · 朱彝尊 · 七言

原文
高楼置酒觞今夕,愁听骊歌送行客
摇落深知羁旅情,飘零况是云山隔
林生磊落无等伦,凤雏骥子谁能驯
一朝慷慨辞乡里,几载饥寒傍路人
平生崔嵬好奇服,流离耻作穷途哭
往往诗歌泣鬼神,时时谈笑惊流俗
林生林生骨相奇,昂藏不异并州儿
看君富贵当自有,不合憔悴留天涯
高秋别我闽中去,行李萧条惨徒御
客舍清江万里船,乡心红叶千山树
九里湖边倚翠屏,谷城山下俯清泠
寒风江路兼山路,落日长亭更短亭
嗟予分手天南远,惆怅河桥送君返
远客休辞行路难,高堂应念还家晚
译文 / 白话释义

今晚在高楼上摆酒设宴,怀着忧愁听着骊歌为远行的客人送行。深知漂泊沦落之人的羁旅愁情,何况又有云山相隔更加飘零。林生光明磊落无人可比,如同凤雏和良马一般谁能驯服?一旦慷慨地辞别故乡,多年来挨着饥饿寒冷与路人相伴。一生志向崇高喜爱奇装异服,虽流离失所但以穷途哭泣为耻。所作诗歌常常令鬼神感动,谈笑常常使世俗之人震惊。林生啊林生骨骼相貌奇特,气宇轩昂和并州健儿无异。我看你自当会富贵显达,不应该憔悴地流落天涯。深秋时告别我向闽中而去,行装简陋使随从之人都凄惨。在旅舍边清江畔登上万里行船,思乡之心就像千山树叶都变红了一样浓烈。在九里湖边靠着翠绿的山峰,在谷城山下俯视清澈的水流。寒冷的江风在水路山路上吹着,落日下走过一个个长亭短亭。可叹我与你在遥远的南方分手,惆怅地在河桥边送你返回。远行的客人不要推辞行路艰难,家中的父母应该在念着你回家晚了。

注释

告别的歌。;凋残,零落。常表达一种飘零之感。;形容人的胸怀坦白,正大光明。;本指有石头的土山,这里形容高大,也可引申为志向崇高。;仪表雄伟、气宇不凡的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、不舍且略带凄凉的氛围。从高楼置酒的送别场景开始,将离愁别绪融入其中。通过描写林生的磊落不凡,如‘林生磊落无等伦,凤雏骥子谁能驯’等句,用比喻手法将林生比作凤雏、骥子,生动地刻画了他的非凡气质。在情感表达方面,既有对林生漂泊羁旅、贫寒落魄的同情,如‘几载饥寒傍路人’,又有对他才华和不凡气度的赞美,像‘往往诗歌泣鬼神,时时谈笑惊流俗’。主题思想上,围绕送别的主题,既表达了送别友人的不舍,又对友人的未来寄予期望,希望他能摆脱困境富贵显达。整体上,诗中叙事与抒情相结合,通过对林生的身世、性格、才华等多方面的描述,加深了离别的情感厚度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。