送临江时教授秩满还婺兼寄巩戴

宋 · 韩淲 · 五言

原文
岂无戴在伯,亦有巩仲至。
两贤夙所尚,离怀想憔悴。
吁嗟同窗录,英彦非一二。
或富于词章,或穷于道义。
因君肯相过,重之写吾记。
浮杨清江柁,乃泊高溪地。
停桡倚薰风,班荆坐萧寺。
匆匆复何言,但念宿昔事。
金华紫崔嵬,少小得嬉戏。
星回三十载,前哲日凋坠。
传闻筑新祠,翻覆堪涕泗。
只今台阁尊,源流庶可嗣。
君之内姻亲,伯长最风谊。
还乡一杯酒,多谢熟致意。
朝廷已更化,贤者必征汇。
速下七里滩,得时须得位。
译文 / 白话释义

难道没有戴在伯吗?也有巩仲至啊。这两位贤人向来为我所尊崇,离别的情怀想来会让人憔悴。唉,同窗名录里,杰出的才俊不止一两个。有的擅长诗词文章,有的在道义修养上极为精深。因为您肯来探望我,我看重此事才写了这篇记文。杨木船漂浮在清江之上,于是停靠在高溪这个地方。停住船桨,身倚着暖风,铺荆于地坐在萧索的寺庙里。匆匆之间又能说些什么呢,只是念及往昔的事情。金华山紫石峰巍峨耸立,年少时得以在那里嬉戏。时光流转三十年,前代的贤哲一天天凋零陨落。传闻修建新的祠堂,世事翻覆令人涕泪横流。如今朝廷台阁尊崇贤才,贤才的源流大概可以延续下去了。您的姻亲之中,以年长者最具风操节义。回乡喝一杯酒的时候,多多郑重地表达我的心意。朝廷已经变革,贤能的人必定会被征召汇聚。快快驶下七里滩吧,得到时机就应该得到职位。

注释

官吏任期届满。;早,向来。sù;英俊杰出的人才。;同‘舵’,船舵。duò;船桨。ráo;铺荆于地而坐。表示朋友相遇,共坐谈心。;高大雄伟的样子。cuī wéi;姻亲。yīn qīn

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先提及诸多贤才同窗,叙述与他们的交往经历,如‘浮杨清江柁,乃泊高溪地。停桡倚薰风,班荆坐萧寺’等句,生动地描绘了相聚的场景。在情感表达方面,既有对同窗离别的不舍与思念,如‘两贤夙所尚,离怀想憔悴’,又有对时光流逝、前贤凋零的感慨,像‘星回三十载,前哲日凋坠’,同时还有对贤才得用的期盼,‘朝廷已更化,贤者必征汇。速下七里滩,得时须得位’。在意境营造上,诗中通过描绘清江泛舟、萧寺闲坐等画面,营造出一种清幽又略带惆怅的意境。主题思想围绕着同窗情谊、对往昔的怀念、对贤才的重视以及对贤才得遇时机的期望展开,整体上体现出一种深厚的人文关怀和积极的入世情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。