送林某

明 · 徐渭 · 七言绝句

原文
野客年来百事休,也怜歌板去难留。
若为化作沿江柳,直管莺声到岸头。
译文 / 白话释义

我这个闲散之人近年来诸事停歇,也怜惜那歌女离去难以挽留。如果能够化作江边的柳树,只管让莺啼之声送到岸边。

注释

村野之人,常指隐逸者,这里是诗人自谦的说法。;唱歌时用以打拍子的板。这里指代唱歌的歌女之类的人物,借指友人。;怎样;怎堪。表示一种假设的情境。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,诗人将自己比作沿江柳,生动形象地表达出一种挽留之情。在情感表达方面,诗中透露出对友人离去的不舍,如‘也怜歌板去难留’一句直接点明对友人即将离开的怜惜与不舍。在意境营造上,‘沿江柳’和‘莺声到岸头’构建出一幅富有生机的江边画面,以乐景衬哀情,更显离别愁绪。主题思想围绕着送别友人展开,通过独特的想象表达出对友人深深的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。