送林某
明 · 徐渭 · 七言绝句
原文
夏来凉夜似秋多,正好酣歌奈去何。
欲买缠头无蜀锦,赠将白苎当红罗。
译文 / 白话释义
夏天到来,清凉的夜晚比秋天还要多,正好可以尽情高歌,无奈你却要离去。想要买些锦缎来作为赠别的礼物,却没有蜀锦,只能赠送白苎麻来当作红罗。
注释
古代歌舞艺人表演完毕,客以罗锦为赠,称缠头。后作为赠送女妓财物的通称。;四川生产的彩锦。是一种具有地方特色的精美丝织品,常被视为珍贵之物。;白色的苎麻。苎麻是一种多年生草本植物,其茎皮纤维可用来织布。这里代指普通的织物。;红色的轻软丝织品,常被视为比较珍贵的织物。
赏析
这首诗在意境上营造出一种夏夜清凉却略带离别的惆怅氛围。清凉的夏夜本是适合欢歌的美好时刻,却因友人的离去而变得有些无奈。写作手法上,前两句先描绘夏夜的惬意,‘似秋多’从感觉上写出夏夜的清凉舒适,然后笔锋一转‘奈去何’,通过这种对比突出离别的不舍。后两句运用典故‘缠头’,同时采用以物代情的手法,用白苎麻代替蜀锦、红罗作为送别之物,暗示出自己的真诚情感虽无法用最美好的物质来表达,但依然希望传达给友人。情感表达方面,既有着对夏夜舒适的喜爱,更有对友人离别的不舍和无奈。主题思想围绕着夏夜送别友人展开,在表达离情别绪中也体现出自身条件的些许窘迫和真挚的友情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。