送临湘成公还至源寺寺时有火灾

明 · 袁宏道 · 七言

原文
一凿烟云几百春,嵌岩枯壁碎鱼鳞
青山也晓茶毗法,要作涅槃堂里人
不转空轮转火轮,一番金碧尽成尘
世情若也同烧却,好作瞻风拨草人
庵主须眉依旧青,檀那施得几星星
踢瓶且免输山子,楷背何须唤古灵
衲衣吹敝绿杨风,贪拾春江石子红
乞得黄家石浪字,可能将去扁虚空
译文 / 白话释义

开凿这寺庙已历经数百年岁月,那嵌在山岩中的古老墙壁像破碎的鱼鳞一般。青山似乎也知晓火化(茶毗法)之法,想要成为涅槃堂中的人(意即经历涅槃)。那象征佛法的空轮不转,反而是代表灾祸的火轮在转动,一番金碧辉煌的景象都化为灰尘。世间之情如果也能像这样被烧毁,那倒好去做一个云游参访的行脚僧。庵中的主人须眉依然青黑,施主们施舍的东西有多少呢。(此处‘踢瓶’‘楷背’有禅宗典故意)不必像山子那样因输了而受罚,也不必像古灵那样被呼唤。僧衣在绿杨风中被吹破,僧人贪爱拾取春天江水中红色的石子。求得黄家(可能为某人或某家族)所写的‘石浪’二字,难道就能拿它来给虚空命名吗。

注释

佛教用语,指僧人死后将尸体火化的方法。;佛教用语,指超脱生死的境界,是一种不生不灭、不垢不净、不增不减的境界。;指行脚僧的云游参访活动。;施主。;禅宗典故中的一个行为,具体的寓意与禅宗的比试、考验等相关。;同样是禅宗典故中的行为,有着特殊的禅宗含义。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘嵌岩枯壁碎鱼鳞’将古老墙壁比作鱼鳞,生动地描绘出寺庙古老而破败的景象。在意境营造方面,诗中既有对寺庙火灾后的萧索描绘,如‘一番金碧尽成尘’,营造出一种荒凉、破败的意境;又有对禅意的融入,像青山晓茶毗法等,将自然与禅法相联系,给人一种空灵而深邃的感觉。情感表达上,诗人对寺庙遭受火灾有惋惜之情,同时也蕴含着对世事无常、禅意哲理的思考。主题思想围绕着寺庙火灾展开,涉及到对世事无常、禅意、人生境遇等多方面的探讨,通过描写寺庙的兴衰、人物的活动等,传达出一种超脱与思索的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。