送林秀才归南海
宋 · 余靖 · 五言
原文
红尘倦客游,彩衣归故山。
凛凛朔风劲,携手江之干。
江声万雷震,帆影孤鸿翻。
修途南尽海,冰雪凄人肝。
不但川陆险,所思在承颜。
亲膳足甘滑,家居富林泉。
怀安实败名,无为乐丘园。
好爵縻英贤,早奋冲天翰。
译文 / 白话释义
尘世中疲倦的游子,穿着彩衣回归故乡的山林。凛冽的北风强劲地吹着,(我们)在江边携手(道别)。江水的声音如同万雷轰响,船帆的影子像孤单的鸿雁翻飞。漫长的路途向南一直延伸到海边,冰雪的寒冷让人内心凄苦。不只是山川路途艰险,心中思念的是侍奉双亲。亲自为双亲准备美味滑嫩的食物,家中满是山林泉水的美景。贪图安逸实在会败坏名声,不如无为自在地在田园中快乐生活。美好的爵位会束缚英贤之人,(你)应当早早振翅高飞。
注释
寒冷的样子。lǐn lǐn;北风。shuò fēng;江边。‘干’在这里是岸、水边的意思。gān;顺承尊长的颜色,指侍奉尊长。chéng yán;束缚。mí;指高飞的鸟,这里比喻高远的志向。hàn
赏析
这首诗在意境上,通过描绘凛冽的朔风、江声如雷、帆影孤鸿、冰雪等景象,营造出一种清冷、孤寂且路途艰险的氛围,衬托出离别的伤感与对友人归乡之旅的担忧。从写作手法来看,诗中运用了景物描写来烘托气氛,如‘江声万雷震,帆影孤鸿翻。修途南尽海,冰雪凄人肝’,借景抒情,将自然景象与内心的情感紧密相连。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人归家侍奉双亲、不慕荣利的劝勉之意。主题思想上,表达了对友人归乡生活的期望,希望友人能在故乡安享田园之乐,尽孝守节,不被功名利禄所束缚。整体风格质朴,情感真挚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。