送林元质彬之西上
宋 · 王迈 · 七言律诗
原文
二十年来共短檠,相亲不减友于情。
风高鹗版曾双中,海阔鹏抟不计程。
宣力棘围新扁额,题诗梨岭旧家声。
瓣香旦旦为君祝,唾掌功名在此行。
译文 / 白话释义
二十年来一同在灯下苦读,彼此间的情谊不比兄弟之情浅。在那大风之中,你像鹗鸟一样高高地中举,如同大鹏在广阔的大海上展翅高飞,不计前程遥远。你在考场努力,那里有新挂的匾额,在梨岭题诗,有着家族旧日的名声。我每日诚心为你祝愿,轻易可得的功名就在这一次行程之中。
注释
灯架,这里代指灯,读音:qíng;鹗鸟站的木板,这里比喻科举考试中的中举,鹗,读音:è;大鹏展翅盘旋而上,抟,读音:tuán;效力、尽力;指科举时代的考场,因考场周围荆棘遍布,以防闲杂人等靠近,故称。;一瓣香,佛教禅宗长老开堂讲道,烧至第三炷香时,长老即云这一瓣香敬献传授道法的某某法师。后以‘瓣香’表示崇敬。;比喻极易得到,唾手可得。
赏析
这首诗首联‘二十年来共短檠,相亲不减友于情’,通过回忆二十年一同在灯下读书的经历,点明两人交情深厚,‘共短檠’这个细节描写生动地表现出往昔一起苦读的情景,‘友于情’引用典故,用‘友于’代指兄弟之情,自然地引出下文对友人科举之旅的祝愿。颔联‘风高鹗版曾双中,海阔鹏抟不计程’运用比喻的手法,将友人比作鹗鸟和大鹏,鹗鸟中举,大鹏高飞,形象地表现出友人的才华出众,志向远大。颈联‘宣力棘围新扁额,题诗梨岭旧家声’中‘棘围’指代考场,写出友人在考场施展才华,‘梨岭’这个特定的地点与题诗、旧家声相联系,暗示友人承载家族的荣誉。尾联‘瓣香旦旦为君祝,唾掌功名在此行’直接表达对友人的祝福,‘瓣香旦旦’体现出祝福的诚挚,‘唾掌功名’则是对友人此去科举充满信心。整首诗意境开阔,既有往昔共读的温馨画面,又有对友人远大前程的想象,情感表达上充满对友人的深情厚谊与美好祝愿,主题围绕着送别友人赴考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。