送李去病驾部成都府路转运判官
宋 · 张扩 · 七言律诗
原文
昔年鴈塔看先登,我亦行间托姓名
半世纷纭惊似梦,一官潦倒信平生
含香暂借郎闱宠,仗节俄分昼锦荣
见说餽粮如火急,扬鞭马上试经营
译文 / 白话释义
往年在雁塔下看君先登科第,我也曾置身行伍报上姓名。半辈子世事纷纭好似惊梦一场,官职低微穷困潦倒也只能听任此生。君暂时含香受郎官的恩宠,秉持符节很快就分得衣锦还乡般的荣耀。听说运送军粮情况紧急如火,君当扬鞭策马试着去操办经营。
注释
即雁塔,因大雁常栖息其上而得名。为古时新科进士题名处。yàn tǎ;本指最先登上城头,这里指先考中科举。;行伍之间,指军中。;形容困苦、落魄。;汉桓帝时,侍中刁存年老口臭,皇帝赐他鸡舌香含在口中。后来成为郎官的典故。;手持符节,指受君命出使或出任官职。;白天穿着锦绣衣裳,比喻富贵还乡。;运送粮食。馈,kuì;这里指操办、料理转运之事。
赏析
这首诗在意境上,通过对往昔经历和当下境遇的描写,营造出一种世事沧桑、命运无常的氛围。如‘半世纷纭惊似梦,一官潦倒信平生’,将半生的经历比作一场惊梦,把仕途的不顺归结为命运,充满了对人生的感慨。 从写作手法来看,首联运用回忆往昔的手法,将过去与友人同登雁塔的场景引出,对比今时自己的境遇,形成鲜明的反差。颔联直抒胸臆,表达出对自己人生坎坷的无奈。颈联运用借代手法,‘含香’借指郎官受宠,‘昼锦’指代荣耀,简洁地勾勒出友人的荣耀状态。尾联通过‘见说’引出对友人新任务的描述,画面感强,使友人即将奔赴的紧张局势如在眼前。 在情感表达方面,诗中既有对自己半世坎坷的惆怅之情,也有对友人的羡慕以及对友人即将承担重任的期许。主题思想上,通过个人命运的起伏与友人仕途发展的对比,反映出人生的变幻无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。