送里人陈会往见江西漕使

宋 · 韩驹 · 七言

原文
劝君少留持一觞,与君乡里皆陵阳。
儿童共戏苦盐岸,老大相逢乌石冈。
拾遗平生丈人行,拊我谓我能文章。
岂知今无一丝长,但馀颠华面颜苍。
君行往见玉节郎,感时忧国歌慨慷。
饷师十万西平羌,笑我挟䇲山中藏。
译文 / 白话释义

劝您稍作停留举起一杯酒,我和您的家乡都是陵阳。小时候我们一起在晒盐的岸边嬉戏,长大后在乌石冈相逢。杜甫先生(拾遗代指杜甫)是我平生敬重的长辈,他抚摸着我称赞我能写文章。哪里知道现在我没有一点长处,只剩下头发稀疏面容苍老。您这一去要拜见转运使大人,感怀时事担忧国家慷慨激昂。十万大军西征平羌,可笑我还拿着算筹躲在山中。

注释

宋代设置的官职,负责转运粮食等物资,也兼管地方事务。;地名。;这里代指杜甫,杜甫曾任左拾遗。;对长辈的尊称。行,háng。;抚摸。fǔ。;一点长处。;头顶的头发稀少。颠,头顶;华,花白头发。;对江西漕使的美称。;给军队提供粮饷。;拿着算筹,这里表示隐居生活。䇲,cè。

赏析

从文学手法上看,首联以劝酒起笔,点明与友人同乡的关系,简单而直接地切入主题。颔联使用今昔对比,儿时在盐岸共戏,老来乌石冈相逢,在时间的跨度中写出了岁月的痕迹和世事的变迁。颈联引入杜甫(拾遗)这一形象,运用典故,通过杜甫对自己文章的肯定,侧面烘托出自己曾经的抱负与才华。然而在尾联,情感急转直下,现在自己已无长处,与友人即将去见漕使,为国事积极奔走形成鲜明对比,友人感时忧国慷慨激昂,而自己却只能在山中闲居,表现出一种自嘲、失落和对自身现状的不满。在意境上,描绘出了从儿时故乡的场景到如今自己落魄山中的画面,有回忆中的温馨,也有现实的凄凉。主题思想主要围绕着与友人的分别,在对比中展现自己的人生境遇以及对友人积极入世的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。