送李若溪佥宪

明 · 严嵩 · 七言律诗

原文
别君南国若为情,聚首无端复送行。
同里衣冠知巳少,外台风纪拜官荣。
桄榔夜宿蛮中驿,金鼓晴登岭外城。
儒术古来经世用,直看尊俎坐谈兵。
译文 / 白话释义

在南方的国土与君分别是多么难为情,毫无缘由地相聚又要为君送行。同乡之中志同道合的知己很少,到外地担任风纪之官是荣耀之事。夜晚宿于桄榔树影下的南方驿站,晴天登上岭外的城楼听着金鼓之声。儒家的学说自古以来就是经世致用的,且看在会盟的宴席上谈论军事。

注释

佥都御史的美称,为明代官职名。;一种常绿乔木,多生长于南方。;指法度和纲纪,这里指担任风纪相关官职。;古代盛酒肉的器皿,常用来表示宴席。

赏析

从文学手法上看,首联‘别君南国若为情,聚首无端复送行’直接抒情,表达出送别友人时的不舍之情,‘无端’一词更增添了一种命运无常之感。颔联‘同里衣冠知己少,外台风纪拜官荣’通过对比,将同里知己少和外任官职的荣耀形成对照,既写出友人离乡的客观情况,又表达出对友人仕途的一种肯定。颈联‘桄榔夜宿蛮中驿,金鼓晴登岭外城’是典型的写景叙事,通过描写友人途中可能经历的桄榔树下夜宿驿站,晴天登上岭外城头听金鼓的画面,营造出一种既带有南方地域特色又有雄浑之感的意境。尾联‘儒术古来经世用,直看尊俎坐谈兵’则是升华主题,点明儒家学说经世致用的价值,以‘尊俎谈兵’来暗示友人此去可凭借自身的才学和谋略建立功勋。整首诗情感丰富,既有离别的惆怅,又有对友人仕途的期许,意境开阔且富有层次感,主题围绕送别与对友人的期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。